1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,208
{\an8}Comandante da tripulação 12, aqui é Houston.
4
00:00:13,792 --> 00:00:15,833
{\an8}Vemos um cometa nos monitores.
5
00:00:17,833 --> 00:00:21,417
{\an8}Nós ouvimos você, Houston.
Sim, nós vemos e estamos observando.
6
00:00:21,500 --> 00:00:22,708
{\an8}Fazendo desejos.
7
00:00:23,708 --> 00:00:25,833
{\an8}Espero que seus desejos sejam decentes.
8
00:00:27,208 --> 00:00:30,208
{\an8}Bem, não posso falar por todos
mas pessoalmente,
9
00:00:30,292 --> 00:00:32,961
{\an8}Espero provar o borscht da minha mãe
antes que este ano acabe.
10
00:00:33,042 --> 00:00:36,667
Comandante, como você sabia?
Sua mãe solicitou comunicação.
11
00:00:36,750 --> 00:00:37,625
Conectando.
12
00:00:38,125 --> 00:00:40,375
{\an8}Sonny, oi, sou eu.
Estamos bem.
13
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
{\an8}Tia Liuba finalmente vendeu
sua casa de verão.
14
00:00:42,458 --> 00:00:44,542
{\an8}Fizemos uma festinha
e seu pai deu tudo de si.
15
00:00:44,625 --> 00:00:47,583
{\an8}Eles nos deram o armário, aquele
feito de cinzas onde você adormeceu,
16
00:00:47,667 --> 00:00:48,667
{\an8}você se lembra?
17
00:00:48,750 --> 00:00:51,542
Mamãe, 200 pessoas podem nos ouvir.
18
00:00:52,167 --> 00:00:54,917
E daí? É constrangedor?
Deixe-os saber.
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,125
Monalisa deu à luz gatinhos
na máquina de lavar,
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,500
e quase os fiei com o linho.
21
00:00:59,583 --> 00:01:02,958
Enquanto isso, vovó Toma perguntou
se ela pudesse lhe enviar um pacote...
22
00:01:07,667 --> 00:01:09,625
Obrigado, obrigado, Valiusha.
23
00:01:10,333 --> 00:01:13,042
Não faça nada,
apenas venha até nós, isso é tudo.
24
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
Você sabe que eu não cozinho
demais hoje em dia.
25
00:01:17,208 --> 00:01:18,750
Um pouco disso, um pouco daquilo.
26
00:01:18,833 --> 00:01:22,958
A propósito, Zhenka veio de Kyiv.
Sim, uma pequena surpresa.
27
00:01:23,042 --> 00:01:24,583
Meus cumprimentos ao padrinho.
28
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Vitalina Ivanivna, você me ligou?
29
00:01:29,917 --> 00:01:30,792
Sim, por favor.
30
00:01:35,167 --> 00:01:36,625
Nádia Lvivna.
31
00:01:37,708 --> 00:01:40,042
Com sua permissão
e sem longos prelúdios,
32
00:01:40,958 --> 00:01:43,333
de acordo com as instruções,
você está sujeito a demissão.
33
00:01:43,417 --> 00:01:45,250
Os documentos têm
já foi formalizado.
34
00:01:47,042 --> 00:01:48,875
- Sim, Ira, olá.
- Olá, Olia.
35
00:01:49,792 --> 00:01:51,583
Ouço alguma irritação em sua voz.
36
00:01:51,667 --> 00:01:52,542
O que aconteceu?
37
00:01:53,417 --> 00:01:55,375
Sofia disse que iria gastar
a noite na casa de Margo.
38
00:01:56,167 --> 00:01:57,625
No entanto, pelo que posso dizer,
39
00:01:57,708 --> 00:02:00,792
ela não estava com Margo
ou em casa ontem à noite. O telefone dela está desligado.
40
00:02:00,875 --> 00:02:03,958
Oh meu Deus. Minha garota está em casa
mas Sofia não esteve aqui.
41
00:02:05,667 --> 00:02:06,583
Ok, entendi.
42
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
Espere.
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
Ops! Aqui você vai!
44
00:02:10,917 --> 00:02:14,125
Pessoal, vocês são honestamente
todo tipo de estranho.
45
00:02:14,208 --> 00:02:18,125
Mamãe, papai e eu decidimos não esperar
até a noite para levantar o ânimo.
46
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Bem, faremos um brinde
e desejos mais tarde no jantar.
47
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
Resumindo, isto é para você.
48
00:02:23,333 --> 00:02:24,833
Ah, o que você tem feito?
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,542
Bem, muitas felicidades, mãe.
50
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
Você é nosso Master Chef!
51
00:02:30,167 --> 00:02:32,500
Uma deusa do borscht! O que mais?
52
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Vamos, vinho e jantar.
53
00:02:35,333 --> 00:02:36,542
Bem, posso abri-lo?
54
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Enfiem essas panelas na bunda.
55
00:02:52,333 --> 00:02:56,125
Mas mãe... não são apenas panelas.
É uma marca alemã.
56
00:02:56,750 --> 00:02:58,625
Uma colaboração com um chef com estrela Michelin,
57
00:02:58,708 --> 00:03:00,750
além de tecnologia antiaderente.
58
00:03:00,833 --> 00:03:02,125
Quem se importa se eles são banhados a ouro?
59
00:03:02,208 --> 00:03:05,333
Eu passei minha vida inteira
ao lado deste forno.
60
00:03:05,417 --> 00:03:07,667
Depois de preparar o café da manhã,
Devo lavar a louça.
61
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Depois de lavar a louça,
é hora de preparar o almoço.
62
00:03:09,958 --> 00:03:12,333
Então eu preparo o almoço
e lave tudo novamente.
63
00:03:12,417 --> 00:03:15,208
Mas então é hora de preparar o jantar!
64
00:03:15,292 --> 00:03:17,125
Voltas e voltas.
65
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
Um ciclo sem fim!
66
00:03:19,375 --> 00:03:21,167
Toda a minha vida, girando e girando!
67
00:03:21,250 --> 00:03:22,708
Eu sou uma empregada para você?
68
00:03:22,792 --> 00:03:24,667
Eu não sou um trabalhador assalariado!
69
00:03:25,333 --> 00:03:27,875
É por causa de uma lista.
Você não é o único alvo.
70
00:03:27,958 --> 00:03:31,333
O sistema está demitindo qualquer um
cujo trabalho pode ser automatizado.
71
00:03:31,417 --> 00:03:33,375
O banco está mudando para um novo modelo.
72
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Isto é bastante estranho.
73
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
Eu tenho trabalhado
com esta empresa há mais de uma década.
74
00:03:41,792 --> 00:03:43,708
Não precisamos apenas de lealdade.
75
00:03:43,792 --> 00:03:46,208
Eficiência é importante
para os negócios, não para as emoções.
76
00:03:51,250 --> 00:03:53,208
Mas ainda assim, não é apenas o sistema.
77
00:03:55,250 --> 00:03:56,125
É uma escolha.
78
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
E é você
quem fez essa escolha, certo?
79
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
Sim, eu fiz.
80
00:04:02,542 --> 00:04:05,958
Como lembrete, você deve trabalhar
mais duas semanas conforme seu contrato.
81
00:04:06,042 --> 00:04:10,125
Esta é uma declaração
que você não tem reclamações contra o banco.
82
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Assine aqui e aqui.
83
00:04:22,833 --> 00:04:25,042
Andrii Markovych,
os prazos são irreais.
84
00:04:25,125 --> 00:04:26,792
Não podemos alcançá-los realisticamente.
85
00:04:27,458 --> 00:04:29,542
Eu estive na construção
negócios há quase 40 anos,
86
00:04:29,625 --> 00:04:30,917
e eu vi muitas coisas.
87
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
A Cidade dos Mágicos
nos Cárpatos
88
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
é certamente legal,
mas existem realidades.
89
00:04:35,333 --> 00:04:36,375
Quais?
90
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
Não podemos perfurar lá.
91
00:04:39,042 --> 00:04:40,708
O que você propõe?
92
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
Espero maneiras concretas
para resolver esse problema,
93
00:04:42,875 --> 00:04:44,375
não uma lista de limitações.
94
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Os chatos noruegueses
já estão na alfândega.
95
00:04:46,292 --> 00:04:47,667
Os documentos estão sendo formalizados.
96
00:04:47,750 --> 00:04:50,542
Você terá novas ferramentas em uma semana.
97
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
Mas o que eles sabem na Noruega?
98
00:04:52,917 --> 00:04:55,917
Apenas deixe-os vir aqui
e tentar perfurar algo em nossa rocha.
99
00:04:56,000 --> 00:04:58,292
Faltam cinco meses para o lançamento do projeto.
100
00:04:58,375 --> 00:05:01,125
Procure uma solução, não uma zona de conforto.
101
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Aliás, quem preparou os cálculos?
102
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Sim, Andriy Markovych.
103
00:05:06,500 --> 00:05:08,417
Quase todas as propostas aqui
está superestimado.
104
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
Ou chegue a um acordo...
105
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Com licença, Andriy Markovych.
106
00:05:12,083 --> 00:05:15,208
Eles tentaram ligar para você
e encontrei o número do escritório.
107
00:05:16,625 --> 00:05:18,458
Por que você explodiu tão rapidamente?
108
00:05:18,542 --> 00:05:20,750
Você é como um fósforo.
109
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
Outro, viu?
110
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Interessado em nada além de pescar.
111
00:05:29,083 --> 00:05:31,542
Varas de pesca, fiações.
112
00:05:32,250 --> 00:05:33,167
Vermes sanguíneos!
113
00:05:35,125 --> 00:05:36,292
Basta olhar para minhas mãos.
114
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
Sou algum cozinheiro da frota marítima para você?
115
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
Minhas mãos foram danificadas por aquele peixe.
116
00:05:41,292 --> 00:05:43,542
eu nem sei
o que mais cozinhar com ele.
117
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
A humanidade simplesmente
não inventou receitas suficientes.
118
00:05:45,833 --> 00:05:46,708
Olhar!
119
00:05:46,792 --> 00:05:50,167
Frito, guisado, assado,
120
00:05:50,250 --> 00:05:54,500
enrolado, defumado, salgado,
peixe seco,
121
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
Peixe recheado curado ao sol!
122
00:05:58,625 --> 00:06:01,083
Nós nos empanturramos de tanto fósforo
123
00:06:01,667 --> 00:06:03,667
que começaremos a brilhar em breve.
124
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
Mãe, não comece, por favor.
125
00:06:07,792 --> 00:06:09,375
Eu tenho 50 anos...
126
00:06:11,083 --> 00:06:14,250
mas eu só viajei
fora da nossa região duas vezes.
127
00:06:15,375 --> 00:06:18,208
Primeiro, foi para Uman
quando Zhenka visitou sua escola.
128
00:06:18,792 --> 00:06:21,167
A segunda vez foi quando
fomos para Mykolaiv
129
00:06:21,875 --> 00:06:23,542
para uma reabilitação dessa pessoa.
130
00:06:25,958 --> 00:06:27,292
Ainda não vi Kyiv.
131
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
Leva apenas cinco horas insignificantes
para dirigir até lá.
132
00:06:30,792 --> 00:06:32,000
Mas ainda assim não vamos
133
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
porque "Com quem vamos deixar nossos cachorros?"
134
00:06:35,250 --> 00:06:36,917
Nós os deixaríamos
com a mão de Deus.
135
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
Por que não podemos perguntar aos nossos vizinhos?
136
00:06:39,750 --> 00:06:41,167
Ok, tudo foi cancelado.
137
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
Valia, seu padrinho e madrinha,
138
00:06:43,333 --> 00:06:45,208
e todos os outros
podem contar suas histórias andando.
139
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Mãe, vamos para Kyiv.
140
00:06:52,042 --> 00:06:55,708
Amanhã haverá uma noite clara,
portanto, não mande seus filhos para a cama cedo.
141
00:06:55,792 --> 00:06:58,667
Mostre-lhes um cometa, abrace-os, faça chá,
142
00:06:58,750 --> 00:07:02,083
dê calor aos seus mais próximos e queridos
e magia cósmica celestial.
143
00:07:02,167 --> 00:07:03,292
Uh-huh, obrigado.
144
00:07:03,375 --> 00:07:04,250
Não me agradeça.
145
00:07:04,333 --> 00:07:07,042
São 10h45 em Kyiv. Vamos voar!
146
00:07:07,125 --> 00:07:11,125
Lux FM. Rádio de entretenimento nº 1.
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
Ela tem cabelo amarelo?
148
00:07:25,292 --> 00:07:28,042
Não, mas não tenho caneta hidrográfica branca.
149
00:07:28,125 --> 00:07:30,583
E se você usou um verde,
ela seria uma ninfa da floresta.
150
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
Ela seria a mãe de outra pessoa,
e minha mãe é assim.
151
00:07:33,667 --> 00:07:35,417
Talvez fosse legal.
152
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
Ainda mais legal do que pegar um urso
de uma máquina de garras.
153
00:07:40,125 --> 00:07:43,583
Notícias de última hora, Matvii é
a pessoa mais sortuda hoje.
154
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
De acordo com nossas informações,
ele está prestes a conseguir uma mãe de verdade.
155
00:07:48,000 --> 00:07:49,667
Como você está se sentindo?
156
00:07:49,750 --> 00:07:50,792
Mmm, verificação do microfone.
157
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
Talvez como Robinson
quando viu um navio pela primeira vez.
158
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
Está longe, muito longe,
mas certamente está navegando até você.
159
00:07:56,958 --> 00:08:01,458
E esperar já não é tão assustador
porque esse navio é definitivamente seu.
160
00:08:02,208 --> 00:08:04,917
Matvii, o seu chegou.
161
00:08:11,875 --> 00:08:15,000
Acho que você perdeu um brinco.
Aqui, aqui.
162
00:08:15,083 --> 00:08:20,542
Você tem razão! Bem, alguém vai
tenha sorte de encontrar algum tesouro.
163
00:08:20,625 --> 00:08:21,958
Como você me escolheu?
164
00:08:22,875 --> 00:08:24,625
Bem, pelo seu signo do Zodíaco
165
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
e o calendário chinês.
166
00:08:27,292 --> 00:08:31,500
Eu queria um Escorpião
nascido no ano do tigre.
167
00:08:31,583 --> 00:08:33,292
A-ha, uma história provável.
168
00:08:33,375 --> 00:08:34,542
E eu sou um aquário.
169
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- Você é aquário?
- Sim!
170
00:08:36,083 --> 00:08:39,542
Oh cara, isso não vai funcionar.
171
00:08:39,625 --> 00:08:43,583
vou ter que me candidatar
para trocar você por um verdadeiro Escorpião.
172
00:08:43,667 --> 00:08:45,333
Estou brincando.
173
00:08:45,417 --> 00:08:48,708
Para dizer a verdade,
Eu não escolhi você de forma alguma, você sabe.
174
00:08:49,375 --> 00:08:50,792
Simplesmente aconteceu por si só.
175
00:08:50,875 --> 00:08:53,417
E você vai me repreender
quando estamos morando juntos?
176
00:08:53,500 --> 00:08:56,250
Tipo, se eu esquecer de escovar os dentes.
177
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
Ou você ainda vai me amar?
178
00:08:57,875 --> 00:09:00,292
Bem, se você não me ouvir
179
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
Direi: “Estou contando até três”.
180
00:09:04,375 --> 00:09:07,833
E se eu te ouvir?
Vamos dar um passeio assim todos os dias?
181
00:09:08,875 --> 00:09:10,583
Por que não, o que você quiser.
182
00:09:10,667 --> 00:09:13,500
Incrível. Então eu seria capaz
ir a uma pista de patinação.
183
00:09:13,583 --> 00:09:17,250
Ou para máquinas de fliperama.
Ou para navios abandonados. O que eu quiser.
184
00:09:17,333 --> 00:09:20,000
Ah, eu não sei nada sobre isso.
185
00:09:20,542 --> 00:09:23,208
É um tema pirata para iniciados.
Eu te conto algum dia.
186
00:09:23,292 --> 00:09:25,417
Podemos ir ao Museu das Medusas.
Isso é legal também.
187
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
- Um ótimo plano!
- Você gosta disso?
188
00:09:27,292 --> 00:09:30,167
Eu faço. E também compraremos brincos novos.
189
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Lindos com pedra amarela.
190
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
Ok, é hora de ir, pirata.
Ou contarei até três.
191
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Vá para seus quartos.
192
00:09:51,167 --> 00:09:54,083
Vejo você e Matvii.
Bem? As estrelas estão alinhadas?
193
00:09:55,083 --> 00:09:56,875
Ah, Svitlana Petrivna,
194
00:09:56,958 --> 00:09:58,667
Eu nem sei por onde começar.
195
00:10:02,208 --> 00:10:07,542
Como funciona! Essa maldita coisa!
Droga, como você trabalha?
196
00:10:07,625 --> 00:10:09,917
Por favor, permita-me.
197
00:10:16,875 --> 00:10:18,167
Oh meu Deus!
198
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
O motor disse adeus, não foi?
199
00:10:22,500 --> 00:10:24,125
Sim. Decidimos que iríamos fazer uma pausa.
200
00:10:24,208 --> 00:10:25,917
- Caramba.
- Bem, existem duas opções.
201
00:10:26,000 --> 00:10:28,333
Despeje uma água benta sobre ele
ou deixe tudo como está.
202
00:10:28,417 --> 00:10:31,083
Ok, vou te dar uma carona
para onde você precisar. Entre.
203
00:10:31,708 --> 00:10:33,542
De um modo geral,
minha mãe me disse desde a infância
204
00:10:33,625 --> 00:10:35,000
não entrar em carros de estranhos.
205
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
Andriy, 52 anos.
206
00:10:36,417 --> 00:10:38,292
Altura média, Sagitário.
207
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Apenas me mostre uma foto do seu gato
e podemos ir.
208
00:10:41,542 --> 00:10:44,500
Bem, vou ter que arranjar um gato
antes de você concordar em ir então.
209
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
Vindo ou não?
210
00:10:45,667 --> 00:10:48,250
Onde? Você quer dizer
Devo deixar meu carro aqui?
211
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
É como deixar um cachorro na beira da estrada.
212
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Vou chamar um destruidor.
213
00:10:52,417 --> 00:10:55,083
Vou até adicionar um som todo empático
parecer convincente.
214
00:10:55,167 --> 00:10:57,000
Vamos cavalgar. Arrume suas coisas e vamos embora.
215
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
Você já foi normal?
216
00:10:59,833 --> 00:11:02,708
Bem, durante a semana eu estou.
E hoje é apenas quarta-feira.
217
00:11:02,792 --> 00:11:05,833
Só estou fingindo ser estranho
então não assusto pessoas normais.
218
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
Tudo bem então.
219
00:11:09,667 --> 00:11:13,792
Espero não ser encontrado
nesta floresta amanhã.
220
00:11:13,875 --> 00:11:16,042
Se na floresta,
depois com café e música.
221
00:11:17,250 --> 00:11:18,292
Vamos.
222
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Por que você decidiu parar?
223
00:11:24,292 --> 00:11:25,625
Ah, estou com muita fome.
224
00:11:26,208 --> 00:11:29,625
Eu vi um pouco de fumaça
e pensei que devia ser uma casa de kebab.
225
00:11:35,500 --> 00:11:36,792
- Vamos...
- Por favor, aperte o cinto.
226
00:11:36,875 --> 00:11:37,833
Sim, claro.
227
00:11:48,542 --> 00:11:50,625
Nadia, você é uma verdadeira heroína.
228
00:11:51,292 --> 00:11:53,000
Você já passou
cada círculo do inferno
229
00:11:53,083 --> 00:11:54,917
e obteve uma pilha de documentos. É um...
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,167
O que posso dizer aqui? Meus agradecimentos.
231
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
Por favor, não exagere...
232
00:11:59,042 --> 00:12:00,625
Não menospreze seus esforços.
233
00:12:02,542 --> 00:12:03,417
Bem,
234
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
o diretor vai assinar
seu histórico de progresso escolar,
235
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
e então será isso.
236
00:12:08,917 --> 00:12:11,083
Você apenas terá que levar
o passo decisivo.
237
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
Svitlana, eu...
238
00:12:18,292 --> 00:12:19,167
Eu não sei...
239
00:12:22,417 --> 00:12:23,917
E se eu não conseguir?
240
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Nádia, isso sempre acontece.
241
00:12:26,583 --> 00:12:29,083
Mesmo as pessoas mais compostas
242
00:12:29,167 --> 00:12:33,208
ter algum tipo de pânico
no dia da adoção, você sabe.
243
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
Tudo bem.
244
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
Até as noivas mais felizes
fugir de seus casamentos.
245
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
E esta etapa não é menos importante.
246
00:12:43,625 --> 00:12:45,958
Tudo na minha vida
parece estar se desfazendo.
247
00:12:48,417 --> 00:12:51,417
E se eu me tornar outro
pessoa temporária para ele?
248
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
Já havia adultos em sua vida.
249
00:12:54,417 --> 00:12:56,458
Ele olha para você como se você fosse o sol.
250
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
Vocês dois têm essa conexão.
251
00:13:00,042 --> 00:13:03,542
Eu vi muita coisa na minha vida,
e coisas assim são raras.
252
00:13:04,042 --> 00:13:05,333
Ele já escolheu você.
253
00:13:08,750 --> 00:13:10,208
Eu tenho algumas dúvidas.
254
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
Eu simplesmente não quero ele
para se machucar mais.
255
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
Com licença, por favor...
256
00:14:14,750 --> 00:14:16,875
Ei, escute, você fumou?
257
00:14:16,958 --> 00:14:18,750
Não, sou professor. Sófia!
258
00:14:20,125 --> 00:14:23,583
Então precisamos de documentos para fazer um teste?
259
00:14:24,458 --> 00:14:27,500
Espere, espere, deixe-me tirar um mapa em branco.
260
00:14:28,375 --> 00:14:29,625
Alguém viu Sofia?
261
00:14:36,083 --> 00:14:36,958
Sófia!
262
00:14:37,042 --> 00:14:38,750
Ops, é minha mãe.
263
00:15:12,708 --> 00:15:13,583
Saudação.
264
00:15:14,292 --> 00:15:16,958
É aqui que os espartanos
jogar crianças mimadas?
265
00:15:18,083 --> 00:15:19,750
Moradores de Kyiv,
como todas as pessoas na Ucrânia,
266
00:15:19,833 --> 00:15:21,917
estão se preparando para ver o cometa.
267
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
Os melhores DJs nacionais vão tocar
no Campo de Canto.
268
00:15:25,958 --> 00:15:28,208
Haverá jazz na Praça Poshtova,
269
00:15:28,292 --> 00:15:29,792
e bela ópera
no jardim botânico...
270
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
- Ok, estou indo.
- Tudo bem.
271
00:15:33,917 --> 00:15:35,167
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
272
00:15:36,542 --> 00:15:38,333
Por favor, apareça algumas vezes, pelo menos.
273
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
Para o almoço, por meia hora.
274
00:15:40,292 --> 00:15:41,292
Ok, mãe.
275
00:15:41,375 --> 00:15:43,042
Você arrastou isso sozinho?
276
00:15:45,083 --> 00:15:45,958
Arrastar?
277
00:15:46,625 --> 00:15:48,167
Eu apenas mudei um pouco.
278
00:15:48,250 --> 00:15:50,583
Gosta de luz brilhante.
279
00:15:50,667 --> 00:15:52,958
Pobre criatura, toda esticada.
280
00:15:54,125 --> 00:15:56,625
Mãe, sua planta dracaena é
certamente uma coisa sagrada, mas...
281
00:15:57,167 --> 00:15:58,875
se você continuar arrastando-o pela sala
282
00:15:58,958 --> 00:16:01,083
você logo se tornará igual a ele.
283
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
Você sabe o que eu quero dizer? Assim.
284
00:16:03,458 --> 00:16:04,333
Deus não permita!
285
00:16:05,208 --> 00:16:08,958
Me ligue, vou mover a dracaena,
e vire o sol...
286
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
Você é tão atencioso.
287
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
Oh! Há algo errado
com meu laptop novamente.
288
00:16:14,500 --> 00:16:15,958
Tudo desapareceu.
289
00:16:16,042 --> 00:16:17,333
Desapareceu de novo?
290
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Um ataque de hacker em uma página do Facebook
291
00:16:20,500 --> 00:16:22,542
com pequenas rosas e gatos?
292
00:16:26,458 --> 00:16:29,708
Mãe, é só o navegador.
Está minimizado.
293
00:16:30,417 --> 00:16:31,292
Está tudo bem.
294
00:16:31,375 --> 00:16:33,958
Eu disse para você ir estudar
tecnologia informática!
295
00:16:34,042 --> 00:16:35,417
Você não me ouviu.
296
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
{\an8}Quem está escrevendo para você?
297
00:16:36,708 --> 00:16:37,667
{\an8}BOM DIA, MINHA MUSA
298
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
Ok, Arturyk, feche.
299
00:16:39,750 --> 00:16:41,708
Halina Leontievna,
Vou te perguntar mais uma vez,
300
00:16:41,792 --> 00:16:43,375
quem é essa Leri Vinn?
301
00:16:43,917 --> 00:16:45,333
Uma cantora.
302
00:16:45,417 --> 00:16:46,958
Nós nos comunicamos.
303
00:16:47,042 --> 00:16:50,208
Ele me pergunta quais livros eu li,
e que música eu ouço.
304
00:16:50,292 --> 00:16:52,000
Ele é legal, não se preocupe...
305
00:16:52,083 --> 00:16:53,250
Vamos fechar.
306
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
Mãe, por favor, sente-se.
307
00:17:00,958 --> 00:17:02,250
Este é um golpe típico.
308
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Por exemplo, recentemente,
uma senhora pensou
309
00:17:05,708 --> 00:17:09,208
ela estava conversando com Brad Pitt
mas na verdade eram vigaristas.
310
00:17:09,750 --> 00:17:12,208
E ela transferiu
800.000 dólares para eles.
311
00:17:12,292 --> 00:17:13,167
Eles são estúpidos.
312
00:17:13,833 --> 00:17:16,417
Mas não tenho 800 mil dólares.
313
00:17:16,500 --> 00:17:18,417
Sim, apresse-se ou você se atrasará.
314
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
Mãe,
315
00:17:19,792 --> 00:17:22,125
você transferiu algum dinheiro para ele?
316
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
Não!
317
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
Mãe...
318
00:17:31,333 --> 00:17:32,292
O mundo inteiro está queimando
319
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
ainda assim minha mãe está olhando
para mim em encontros casuais.
320
00:17:34,667 --> 00:17:37,458
Você sabe o que? Vou perguntar ao ChatGPT
para me informar os detalhes de contato da Marvel.
321
00:17:37,542 --> 00:17:39,542
Nós temos um super-herói
de uma mulher indo para o lixo.
322
00:17:39,625 --> 00:17:41,792
Ela merece uma franquia inteira.
323
00:17:41,875 --> 00:17:44,042
Mas é a minha vida. Entender?
324
00:17:44,583 --> 00:17:45,458
Eu sei.
325
00:17:46,042 --> 00:17:49,542
Eu sou apenas aquele que sempre aparece
quando algo ruim pode acontecer.
326
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Mesmo que você não queira que eu faça isso.
327
00:17:51,875 --> 00:17:54,792
Por que você pensou
algo ruim poderia acontecer?
328
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
Mãe, eu não preciso que você me entenda,
mas não preciso de cuidados.
329
00:17:58,708 --> 00:18:00,625
Não sou prisioneiro em uma colônia penal.
330
00:18:00,708 --> 00:18:03,583
Bem, o uniforme ficaria ótimo em você.
331
00:18:03,667 --> 00:18:05,125
Preto é a sua cor.
332
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Você está zombando de mim. Claro.
333
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Mãe, não tenho seis anos.
334
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Você não me entende.
Ninguém me entende.
335
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
Todos vocês têm uma doença comum. Controlar.
336
00:18:16,458 --> 00:18:18,667
Sim, somos todos alérgicos às suas histórias
337
00:18:18,750 --> 00:18:21,375
sobre sair com Deus sabe quem.
338
00:18:24,708 --> 00:18:25,833
Mãe,
339
00:18:25,917 --> 00:18:29,208
você realmente acha que isso me ajuda?
340
00:18:29,750 --> 00:18:33,125
Quando sou forçado a entrar em um carro
e dirigi para algum lugar só para se divertir.
341
00:18:33,208 --> 00:18:36,125
Você só quer que eu seja igual a você.
342
00:18:36,208 --> 00:18:37,958
Você é tão justo.
343
00:18:38,042 --> 00:18:41,208
Sofia, quero que você seja exatamente como é.
344
00:18:42,375 --> 00:18:43,542
Mas sãos e salvos.
345
00:18:44,333 --> 00:18:47,208
Sem ficar bêbado,
e sem fazer tatuagens no rosto.
346
00:18:47,292 --> 00:18:49,958
E sem algum garoto
que parece um serial killer.
347
00:18:51,042 --> 00:18:52,708
Beba o chá, já está frio.
348
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
Eles são humanos? Eles são porcos!
349
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
É Deus insinuando que eu deveria
preparar uma bebida para mim
350
00:19:07,417 --> 00:19:09,250
e que Zhenka deveria
fique atrás do volante.
351
00:19:09,333 --> 00:19:11,792
Só não tenha muitas esperanças.
352
00:19:11,875 --> 00:19:13,417
Uma bebida!
353
00:19:13,500 --> 00:19:15,875
Então ele tem que substituir os bloqueios silenciosos,
e daí?
354
00:19:15,958 --> 00:19:18,042
É minha culpa que você trouxe
tantas malas?
355
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Parece que estamos indo para Kyiv
356
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
não por dois dias
mas viver lá para sempre.
357
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
Então sim, deixei o estepe em casa.
358
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
Pelo menos não esqueci minhas ferramentas.
359
00:19:29,083 --> 00:19:31,917
Vitia, não use esse tom comigo!
360
00:19:33,042 --> 00:19:36,042
Você não exatamente "esqueceu"
suas varas de pesca com defeito.
361
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Você fez minha pressão arterial subir.
362
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
Não se preocupe,
estaremos em Kyiv ao anoitecer.
363
00:19:40,792 --> 00:19:43,708
Ah, não estou preocupado!
364
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
Estou pirando!
365
00:19:45,167 --> 00:19:46,958
eu não sei
se eu estou comemorando meu aniversário hoje
366
00:19:47,042 --> 00:19:49,042
ou se for uma preparação
para a segunda vinda.
367
00:19:49,125 --> 00:19:52,458
Zhenia, pegue aquela faca para mim
do porta-luvas.
368
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
Por que você precisa desta faca?
369
00:19:56,292 --> 00:19:57,833
Para remendar o pneu.
370
00:19:59,167 --> 00:20:01,583
Vamos esperar 30 minutos e depois vamos.
371
00:20:01,667 --> 00:20:03,625
Tem que secar.
372
00:20:05,625 --> 00:20:07,542
O que é isso?
373
00:20:08,167 --> 00:20:09,250
Oh céus!
374
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Filho, onde você encontrou isso? Coloque de volta.
375
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
Sou eu logo depois da escola.
376
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Antes que esse cara me engordasse.
377
00:20:16,292 --> 00:20:19,042
Por que você precisa desse lixo?
378
00:20:21,167 --> 00:20:23,708
Ouça, enquanto temos algum tempo,
379
00:20:23,792 --> 00:20:26,458
Eu irei e lançarei minha vara de pescar.
380
00:20:26,542 --> 00:20:31,292
Imagine. Seriozhka Kurbet disse
ele pegou aquela grande áspide aqui.
381
00:20:32,292 --> 00:20:33,250
Basta olhar para ele!
382
00:20:33,875 --> 00:20:35,583
Você furou intencionalmente o pneu?
383
00:20:35,667 --> 00:20:38,708
Claro que não! Eu só tenho alguns
bolo de azeite e pão deixado para pescar.
384
00:20:38,792 --> 00:20:41,083
Eu só vou verificar
se algum estiver mordendo e eu voltarei.
385
00:20:41,167 --> 00:20:42,625
Você sempre tem alguma coisa.
386
00:20:42,708 --> 00:20:44,875
Bolo de óleo ou quebra de osso,
ou febre e tremor.
387
00:20:44,958 --> 00:20:48,417
Como se a pesca fosse
a única coisa que lhe dá vida.
388
00:20:48,500 --> 00:20:50,542
- Ah, entendi?
- Você entendeu?
389
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
Eu deveria ter casado com Stas.
390
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
Oh meu Deus!
391
00:20:55,792 --> 00:20:58,792
Ele tem um escritório de advocacia agora.
392
00:20:58,875 --> 00:21:01,667
Ele viajou para o Egito.
393
00:21:02,542 --> 00:21:05,500
Mas eu escolhi você
por causa de um lindo sobrenome.
394
00:21:07,250 --> 00:21:08,542
Eu sou um tolo, com certeza.
395
00:21:08,625 --> 00:21:13,375
Pessoal, vocês já viram um tolo?
Aqui, dê uma olhada.
396
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
Por que você está gritando?
397
00:21:15,167 --> 00:21:16,208
Não há ninguém aqui.
398
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
Porque eu quero.
399
00:21:18,542 --> 00:21:19,500
- Mãe.
- O que?
400
00:21:19,583 --> 00:21:20,750
Venha aqui.
401
00:21:20,833 --> 00:21:23,917
Filho, pare com isso. Sou um palhaço de meio período?
402
00:21:24,000 --> 00:21:25,792
Mãe, você está maravilhosa, de verdade.
403
00:21:25,875 --> 00:21:28,375
Veja, que local legal.
E a iluminação é ideal.
404
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Deixe-me tirar algumas fotos.
405
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
Pare com isso.
406
00:21:32,625 --> 00:21:38,000
E desta forma. Ah, lindo. Celestial.
407
00:21:38,083 --> 00:21:38,978
De jeito nenhum...
408
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
1.430 hryvnias, depois 1.000 hryvnias.
409
00:21:46,042 --> 00:21:48,708
Bem, se não é romance,
então é algum tipo de concerto beneficente.
410
00:21:50,500 --> 00:21:52,708
Surpreendentemente, todos os pagamentos
estavam na mesma conta.
411
00:21:52,792 --> 00:21:53,667
E daí?
412
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
E daí, de fato.
413
00:21:56,667 --> 00:22:00,708
E daí? Apenas uma senhora aposentada se transferindo
todas as suas economias para um artista mesozóico...
414
00:22:02,167 --> 00:22:03,083
Mãe,
415
00:22:03,583 --> 00:22:06,458
estaria tudo bem
se você herdou um milhão de dólares
416
00:22:07,000 --> 00:22:10,208
de algum príncipe nigeriano,
Eu entenderia isso.
417
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
No entanto, mãe, você não pode fazer isso.
418
00:22:12,667 --> 00:22:14,792
Você me trata como se
Eu sou um completo idiota.
419
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
Você acha que eu não posso dizer
vigaristas de pessoas normais?
420
00:22:18,167 --> 00:22:19,292
Mãe,
421
00:22:19,375 --> 00:22:22,250
se ele é o verdadeiro Leri Vinn
ou falso, não importa.
422
00:22:22,333 --> 00:22:24,208
Você está claramente sendo enganado por dinheiro.
423
00:22:24,292 --> 00:22:28,042
Certo. Arturyk, é isso.
Não me dê sermões sobre como viver. Tchau.
424
00:22:31,125 --> 00:22:32,083
Seu pedido.
425
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.
426
00:22:35,875 --> 00:22:38,833
Nádia, olha o que tenho.
427
00:22:41,750 --> 00:22:43,583
É apenas uma demissão,
não o fim dos dias.
428
00:22:44,917 --> 00:22:46,500
Não se preocupe com isso.
429
00:22:46,583 --> 00:22:48,250
Saia para um encontro.
430
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
Depois do meu encontro de ontem, por exemplo,
431
00:22:49,958 --> 00:22:52,167
Fiquei envergonhado ao passar
Igreja de São Volodymyr.
432
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Bem, e aquele garoto?
433
00:22:57,833 --> 00:22:59,042
A adoção?
434
00:22:59,125 --> 00:23:00,042
Está tudo bem.
435
00:23:02,667 --> 00:23:03,542
Oi.
436
00:23:04,083 --> 00:23:06,708
Eu sou Artur.
Também trabalho aqui, como colecionador.
437
00:23:08,042 --> 00:23:10,583
Desculpe pela rapidez,
mas é muito importante.
438
00:23:12,083 --> 00:23:13,877
Eu só vou...
439
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Minha mãe confiou em um vigarista.
440
00:23:18,708 --> 00:23:20,125
Ela transferiu dinheiro para ele.
441
00:23:20,875 --> 00:23:23,708
Então eu preciso descobrir urgentemente
quem é o dono...
442
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
desta conta é.
443
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Sobrenome, nome, tudo.
444
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Esta informação é confidencial.
445
00:23:36,583 --> 00:23:39,292
Você deveria tentar
o serviço de segurança do banco,
446
00:23:39,375 --> 00:23:40,458
eles poderão ajudá-lo.
447
00:23:41,375 --> 00:23:44,375
Sim, mas um relatório oficial levaria
até a Páscoa Chinesa. Então, para sempre.
448
00:23:45,375 --> 00:23:48,458
Mas minha mãe ainda está se comunicando
com aquela Leri Vinn.
449
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
Se eu chegar tarde demais,
450
00:23:51,542 --> 00:23:53,417
ela vai dar a ele tudo o que ela tem.
451
00:23:56,125 --> 00:23:59,417
eu não ficaria surpreso
se o próximo disser que é Elton John.
452
00:24:00,083 --> 00:24:03,042
Eu simpatizo muito,
mas não tenho o direito de interferir.
453
00:24:05,583 --> 00:24:07,042
Você entendeu, certo? Mães?
454
00:24:08,625 --> 00:24:09,917
Talvez você também seja mãe?
455
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
Por favor me ajude.
456
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Halyna Leonidivna Tymchenko, sim?
457
00:24:29,208 --> 00:24:31,208
Eu entendi.
458
00:24:33,333 --> 00:24:34,208
Obrigado.
459
00:24:37,750 --> 00:24:38,667
Mãe...
460
00:24:38,750 --> 00:24:40,167
Mãe é sagrada...
461
00:24:41,833 --> 00:24:42,708
Obrigado.
462
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
Não mencione isso.
463
00:24:44,500 --> 00:24:48,792
Desculpe, que tipo de leão é esse tigre?
464
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Você diz que ele é um colecionador...
465
00:24:53,042 --> 00:24:54,625
Preciso verificá-lo no banco de dados.
466
00:24:54,708 --> 00:24:57,792
Vou ver qual é a ascensão dele
e os sinais das casas de casamento são.
467
00:24:59,708 --> 00:25:01,667
OK. O que é meu? Maracujá?
468
00:25:01,750 --> 00:25:03,708
- Sim.
- Exatamente o que eu gosto.
469
00:25:08,833 --> 00:25:10,542
Você pode parar em algum lugar aqui. Obrigado.
470
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
Devo te ver em casa?
471
00:25:13,792 --> 00:25:15,500
Não. Eu ficarei bem.
472
00:25:16,292 --> 00:25:17,250
Estou muito grato.
473
00:25:18,500 --> 00:25:19,792
Concordamos em ser menos formais.
474
00:25:21,042 --> 00:25:21,917
Obrigado.
475
00:25:22,792 --> 00:25:23,667
Obrigado.
476
00:25:26,208 --> 00:25:28,667
Bem, é assim que ele abre.
477
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
Boa sorte!
478
00:25:43,708 --> 00:25:47,667
Lux FM, rádio número 1 em entretenimento.
479
00:25:49,333 --> 00:25:51,125
Legal. Este é o meu favorito.
480
00:25:51,625 --> 00:25:52,792
Mãe, por favor, desligue isso.
481
00:25:52,875 --> 00:25:54,042
Vamos cantar juntos.
482
00:25:54,667 --> 00:25:56,458
É uma espécie de arrepio.
483
00:25:56,542 --> 00:25:58,125
"Em apenas duas semanas, estará queimando."
484
00:25:58,208 --> 00:25:59,750
Cristo, como você pode ouvir isso?
485
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
Em apenas duas semanas
Estará queimando
486
00:26:04,167 --> 00:26:05,208
Mãe, desligue isso.
487
00:26:06,417 --> 00:26:07,917
Um fogo como o sol
488
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Por favor, desligue-o.
489
00:26:10,083 --> 00:26:11,417
"Procuro seu visual todos os dias."
490
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Meus órgãos já estão falhando.
491
00:26:13,292 --> 00:26:17,417
Procuro seu look todos os dias
492
00:26:19,583 --> 00:26:24,958
O visual de verão dos seus olhos verdes
493
00:26:25,583 --> 00:26:28,375
Você pode me ouvir?
Eu quero que você desligue isso.
494
00:26:28,458 --> 00:26:30,875
Sem promessas, sem desculpas
495
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
Você está brincando comigo, não é?
496
00:26:33,792 --> 00:26:38,292
Tudo aconteceu sozinho
497
00:26:38,375 --> 00:26:40,542
Eu entendo. Por favor, desligue-o.
498
00:26:40,625 --> 00:26:45,250
As palavras têm novos significados
499
00:26:45,333 --> 00:26:46,667
Mas e você e eu?
500
00:26:46,750 --> 00:26:50,167
Você e eu não mudamos
501
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Mãe, chega!
502
00:26:51,667 --> 00:26:52,833
Multar.
503
00:26:52,917 --> 00:26:54,000
Afinal!
504
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
É a primeira vez...
505
00:26:55,958 --> 00:26:58,875
Mãe, por favor, desligue isso.
Estou perguntando normalmente.
506
00:26:58,958 --> 00:26:59,833
OK.
507
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Obrigado.
508
00:27:05,125 --> 00:27:06,042
Mãe!
509
00:27:06,125 --> 00:27:09,435
PLAST
510
00:27:15,917 --> 00:27:17,000
Capitão!
511
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Aqui.
512
00:27:18,167 --> 00:27:20,083
Temos mais duas pessoas.
Lance um caiaque adicional.
513
00:27:20,167 --> 00:27:21,125
Sem problemas.
514
00:27:21,917 --> 00:27:23,708
Ivan, meu amigo, posso te perguntar uma coisa?
515
00:27:23,792 --> 00:27:25,708
Ruta, o que há com a sua cara?
516
00:27:25,792 --> 00:27:26,875
É pintura facial.
517
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
Reflete meu ser interior.
518
00:27:29,625 --> 00:27:30,708
Autêntico.
519
00:27:30,792 --> 00:27:32,833
Ok, me diga o que você quer?
520
00:27:32,917 --> 00:27:34,375
Preciso ligar para alguém.
521
00:27:35,167 --> 00:27:36,833
Você apareceu
com mais uma ideia maluca, né?
522
00:27:36,917 --> 00:27:38,417
Não, é estritamente comercial.
523
00:27:39,208 --> 00:27:40,625
Bem, você conhece as regras,
524
00:27:40,708 --> 00:27:43,250
sem telefones durante o acampamento.
525
00:27:43,333 --> 00:27:45,042
Preciso de três minutos.
526
00:27:45,125 --> 00:27:48,125
Acho que mamãe quer ouvir minha voz.
527
00:27:48,208 --> 00:27:49,083
Você acha que sim?
528
00:27:49,583 --> 00:27:51,333
Sim, no fundo.
529
00:27:51,417 --> 00:27:53,125
Temos uma conexão de alma
530
00:27:53,750 --> 00:27:56,167
como aquele entre um salmão
e seu local de nascimento.
531
00:27:57,375 --> 00:28:00,583
Bem, mães e salmão
certamente são coisas sagradas.
532
00:28:01,833 --> 00:28:03,958
Só para ouvir sua voz e só?
533
00:28:04,042 --> 00:28:04,917
Sim.
534
00:28:05,000 --> 00:28:08,292
Sim. E eu vou perguntar a ela
trazer um cortador de grama.
535
00:28:09,583 --> 00:28:12,542
Lera, é necessário
ter todas as luzes acesas?
536
00:28:14,042 --> 00:28:17,625
Mãe, tenho painéis solares.
537
00:28:20,208 --> 00:28:21,875
Olhe para mim.
538
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
Seu nariz ainda não está inchado?
539
00:28:23,708 --> 00:28:25,375
Por que estaria inchado?
540
00:28:25,458 --> 00:28:27,958
Porque todas as mulheres grávidas
ficar com o nariz inchado.
541
00:28:28,042 --> 00:28:29,208
Bem,
542
00:28:29,292 --> 00:28:32,000
dificilmente todos eles,
meu nariz não está inchado.
543
00:28:32,083 --> 00:28:35,500
acho que vai começar a inchar
em dois ou três dias.
544
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
Mãe...
545
00:28:37,500 --> 00:28:38,458
O quê?
546
00:28:38,542 --> 00:28:41,125
O nariz de todo mundo fica inchado
exceto o seu. Realmente?
547
00:28:41,208 --> 00:28:43,458
Você é o único especial
um no mundo, Lerchyk?
548
00:28:43,542 --> 00:28:44,583
Um nariz inchado não é nada.
549
00:28:44,667 --> 00:28:47,917
Mais tarde, seus dentes começarão a tremer
e seu cabelo começará a cair.
550
00:28:48,000 --> 00:28:49,375
Nada vai cair.
551
00:28:49,458 --> 00:28:51,417
Por que você está desejando isso para mim?
552
00:28:51,500 --> 00:28:53,667
Eu não sou. Eu me lembro disso
minha própria experiência.
553
00:28:53,750 --> 00:28:55,625
Quando eu te dei à luz,
problemas de saúde tornaram-se
554
00:28:55,708 --> 00:28:57,917
tão agudo depois de seis meses,
assim como após a radiação.
555
00:28:58,000 --> 00:29:00,125
Podemos conversar sobre outra coisa?
556
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
Não sobre meu nariz.
557
00:29:01,708 --> 00:29:03,750
Por exemplo, minha nova coleção é
vai ser lançado.
558
00:29:03,833 --> 00:29:06,250
- Eu, a propósito...
- Meu carro quebrou na rodovia.
559
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
Você poderia pelo menos ter me telefonado.
560
00:29:12,583 --> 00:29:14,542
Mãe, não sou vidente.
561
00:29:14,625 --> 00:29:17,583
Como eu poderia saber que você estava
parado em algum lugar na beira da estrada?
562
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Está tudo bem, Lerchyk.
563
00:29:20,167 --> 00:29:23,000
Está tudo bem. Estou acostumado com o fato
que ninguém pensa em mim.
564
00:29:23,083 --> 00:29:24,167
Eu acho, mãe.
565
00:29:24,250 --> 00:29:25,292
Eu acho.
566
00:29:25,375 --> 00:29:28,083
Apenas do meu jeito.
567
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
Veja, é para você.
568
00:29:34,958 --> 00:29:38,042
Lera, para que preciso de um iPhone?
569
00:29:38,125 --> 00:29:40,833
Eu tenho um smartphone normal
com dois cartões SIM.
570
00:29:40,917 --> 00:29:43,167
Você sabe que eu não gosto
todos esses sinos e assobios.
571
00:29:43,250 --> 00:29:44,708
É mais conveniente.
572
00:29:45,583 --> 00:29:49,333
Vou preparar tudo para você.
Tira fotos legais.
573
00:29:49,417 --> 00:29:51,250
E vamos instalar
inteligência artificial nele.
574
00:29:51,333 --> 00:29:53,875
Confiei na minha própria inteligência até agora.
575
00:29:53,958 --> 00:29:56,625
Isso me diz
que você desperdiçou seu dinheiro.
576
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
Mas onde está Seriozha?
577
00:30:04,958 --> 00:30:06,208
Que tipo de cortador de grama?
578
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
Um normal. Temos um em casa.
579
00:30:10,042 --> 00:30:11,750
Tenho uma ideia para uma performance artística.
580
00:30:11,833 --> 00:30:14,417
Espere, espere um segundo.
Diga-me exatamente o que você quer dizer.
581
00:30:15,333 --> 00:30:17,083
O cometa está indo
para vir voando amanhã.
582
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
Eu sinto isso.
583
00:30:18,250 --> 00:30:20,917
Ok, é justo,
mas todo mundo já sabe disso. E?
584
00:30:21,000 --> 00:30:22,958
Precisamos enviar uma mensagem.
585
00:30:23,042 --> 00:30:24,708
Há um campo além da floresta.
586
00:30:24,792 --> 00:30:28,250
Vamos cortar a mensagem
“Estamos felizes em ver você” nele.
587
00:30:28,333 --> 00:30:29,208
Isso é tudo?
588
00:30:29,292 --> 00:30:31,625
Não, um ponto de exclamação também.
589
00:30:31,708 --> 00:30:33,417
Você acha que será visto do espaço?
590
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Definitivamente.
591
00:30:34,583 --> 00:30:36,958
Você já ouviu falar sobre
Desenhos do deserto de Nazca?
592
00:30:37,042 --> 00:30:38,500
Um macaco, uma aranha, um homem?
593
00:30:38,583 --> 00:30:40,292
Escute-me, Ruta.
594
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
Tenho certeza que você se destacará além de todos
no futuro.
595
00:30:44,667 --> 00:30:46,292
Dalí, Picasso.
596
00:30:46,375 --> 00:30:49,833
Você pintará um mural em um arranha-céu,
e tudo ficará bem para você.
597
00:30:49,917 --> 00:30:51,125
No futuro, isso é.
598
00:30:51,208 --> 00:30:54,250
Porque agora você está em
um acampamento marítimo, não criativo.
599
00:30:54,333 --> 00:30:58,458
Portanto, por favor,
vá dar nós e aprenda a remar.
600
00:30:59,167 --> 00:31:01,333
Por que preciso criar
problemas com os agricultores?
601
00:31:01,417 --> 00:31:03,833
OK? Sem telefone.
602
00:31:03,917 --> 00:31:04,958
Vamos, vamos.
603
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Não estamos mais juntos.
604
00:31:17,375 --> 00:31:18,875
Ele foi infiel.
605
00:31:25,500 --> 00:31:26,417
Uma vez?
606
00:31:31,250 --> 00:31:32,792
Uma vez não é suficiente?
607
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
Quantas vezes ele deveria?
608
00:31:34,083 --> 00:31:35,583
Três, cinco, sete? Quantos, mãe?
609
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
E então o que?
610
00:31:38,417 --> 00:31:40,792
Você acabou de expulsá-lo?
611
00:31:40,875 --> 00:31:42,958
Agora grávida de nove meses e sozinha?
612
00:31:43,042 --> 00:31:44,208
Mãe, não estou sozinha.
613
00:31:44,833 --> 00:31:46,417
Ah, você já tem alguém?
614
00:31:46,500 --> 00:31:47,917
Estou com meu bebê.
615
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Acabei de finalmente me escolher.
616
00:31:49,500 --> 00:31:52,667
Ela se escolheu!
Vejo como você se escolheu.
617
00:31:52,750 --> 00:31:54,750
Veja, o pato queimou.
618
00:31:54,833 --> 00:31:58,500
É isso, mãe! Vamos,
Reservei uma mesa em um restaurante.
619
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Que jantar...
620
00:32:16,667 --> 00:32:17,750
Salve!
621
00:32:17,833 --> 00:32:18,708
Oi!
622
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Você chegou bem na hora.
623
00:32:21,500 --> 00:32:24,208
Vamos, troque de roupa rapidamente.
Vamos começar em breve.
624
00:32:24,708 --> 00:32:25,625
Mais uma coisa.
625
00:32:25,708 --> 00:32:27,333
E se não cortarmos o campo
626
00:32:27,417 --> 00:32:30,208
mas componha as palavras
“Você é lindo” usando nossos caiaques?
627
00:32:30,292 --> 00:32:32,125
Não temos caiaques suficientes para isso.
628
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Podemos usar nossos corpos também.
629
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
Você pode ser o ponto de exclamação.
630
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Minha querida Ruta,
631
00:32:37,292 --> 00:32:40,625
vá terminar suas tarefas pendentes, ok?
632
00:32:40,708 --> 00:32:43,292
Vamos. Um ponto de exclamação
no final, apenas por precaução.
633
00:32:48,125 --> 00:32:51,042
Vamos, vista essas roupas,
as pessoas já estavam esperando por nós.
634
00:32:51,125 --> 00:32:52,792
O que é isso,
algum tipo de parque de diversões?
635
00:32:52,875 --> 00:32:54,375
Eu não vou sair.
636
00:32:55,208 --> 00:32:57,917
Mais duas semanas
E vai começar a queimar
637
00:32:58,000 --> 00:32:59,542
Tudo bem! Eu entendi. OK.
638
00:33:04,958 --> 00:33:06,167
Olá, recém-chegados.
639
00:33:06,250 --> 00:33:07,875
Quanto custa o seu visual?
640
00:33:15,292 --> 00:33:16,875
Devo acompanhá-lo? Vamos.
641
00:33:17,443 --> 00:33:19,958
COZINHA
642
00:33:20,042 --> 00:33:21,583
LittleFish é sua mãe?
643
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
Peixinho?
644
00:33:22,792 --> 00:33:24,542
Sim. Você não sabia?
645
00:33:24,625 --> 00:33:26,542
Todos no escotismo de Plast
organização tem um pseudônimo.
646
00:33:26,625 --> 00:33:27,542
Eu sou o capitão.
647
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Legal.
648
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Eu sou Sofia.
649
00:33:30,458 --> 00:33:31,958
Minha mãe é LittleFish.
650
00:33:32,042 --> 00:33:34,292
Então, novamente, tubarão
é um nome mais adequado para ela.
651
00:33:34,375 --> 00:33:35,875
Velha escola contra a nova onda?
652
00:33:35,958 --> 00:33:36,833
Sim.
653
00:33:36,917 --> 00:33:38,667
Parece familiar.
654
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
Você sabe, eu tive a mesma coisa antes.
655
00:33:43,333 --> 00:33:45,083
Como vai você? Está tudo bem?
656
00:33:45,667 --> 00:33:46,542
Super.
657
00:33:47,208 --> 00:33:49,917
Bem, meninas, dêem uma olhada.
Este é seu.
658
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Você tem cerca de 40 segundos.
659
00:33:53,458 --> 00:33:55,000
É isso. Super. Vamos.
660
00:33:56,708 --> 00:33:59,417
Mais um pouco e você terá me tatuado.
661
00:33:59,500 --> 00:34:01,833
Você deveria praticar em manequins.
662
00:34:01,917 --> 00:34:03,208
Por favor, me desculpe.
663
00:34:03,292 --> 00:34:04,167
Então...
664
00:34:05,250 --> 00:34:07,792
os resultados da ressonância magnética mostram uma lesão isquêmica
665
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
no lobo parietal esquerdo
sem progressão aguda.
666
00:34:11,208 --> 00:34:13,500
Há antecedentes
hipertensão instável.
667
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
As prescrições médicas incluem
betabloqueadores, cardioaspirina,
668
00:34:17,208 --> 00:34:20,333
controle glicêmico,
e oxigenoterapia, conforme apropriado.
669
00:34:20,417 --> 00:34:24,042
Além de um regime de descanso rigoroso
sem qualquer tensão emocional.
670
00:34:24,125 --> 00:34:26,708
Monitoramento 24 horas por dia.
671
00:34:26,792 --> 00:34:28,042
Bom trabalho!
672
00:34:28,125 --> 00:34:29,458
Excelente!
673
00:34:29,542 --> 00:34:31,083
Dê-me seu livro de registro acadêmico.
674
00:34:31,875 --> 00:34:37,875
Se meu obituário afirma que eu estava
entediado até a morte nesta enfermaria,
675
00:34:38,917 --> 00:34:40,917
você me verá do outro lado.
676
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
Acordado.
677
00:34:42,292 --> 00:34:44,625
Porém, uma observação, professor.
678
00:34:44,708 --> 00:34:48,625
Se a sua pressão arterial
fica maior que 180 sobre 100,
679
00:34:48,708 --> 00:34:51,042
vamos transferir você
para a enfermaria de reanimação.
680
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Em troca, eu vou delatar você
ao inspetor de saúde
681
00:34:53,667 --> 00:34:56,292
porque sua unidade de reanimação
está superlotado.
682
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
Boa tarde.
683
00:35:00,042 --> 00:35:01,458
- Olá, mãe!
- Andriy!
684
00:35:01,542 --> 00:35:03,792
- Mamãe!
- Oh, meu Deus.
685
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Com licença.
686
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
Doutor, eu irei
te vejo mais tarde, ok?
687
00:35:07,542 --> 00:35:09,000
- Você é filho dela?
- Não!
688
00:35:09,750 --> 00:35:12,667
Ele é meu vizinho do quinto andar.
689
00:35:13,542 --> 00:35:15,583
Ele é parecido com meu filho.
690
00:35:16,500 --> 00:35:19,042
Ele é o menor de todos os problemas da minha vida.
691
00:35:19,125 --> 00:35:21,333
E meu maior amor.
692
00:35:21,417 --> 00:35:24,667
Bem, você pode conversar,
mas não coloque nenhuma pressão sobre ela.
693
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
Tudo bem.
694
00:35:25,708 --> 00:35:26,583
Muito bem, Ihor.
695
00:35:26,667 --> 00:35:27,542
Obrigado.
696
00:35:28,750 --> 00:35:29,958
Não dê ouvidos a ele.
697
00:35:34,875 --> 00:35:35,792
Olá, mãe.
698
00:35:36,708 --> 00:35:37,875
Olá, meu querido.
699
00:35:38,792 --> 00:35:40,333
Bem, como você está se sentindo?
700
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
Como Edmond Dantes.
701
00:35:43,250 --> 00:35:46,292
Deitado na prisão, preparando-se para escapar.
702
00:35:47,000 --> 00:35:49,583
E então eu vou me transformar
o Conde de Monte Cristo
703
00:35:49,667 --> 00:35:50,875
e começar a se vingar.
704
00:35:50,958 --> 00:35:52,792
Primeiro vou punir Stefanivna
705
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
para que ela não ligue para você
nem sua secretária.
706
00:35:55,458 --> 00:35:59,500
Mãe, não vamos fazer planos
nem uma lista de futuras vítimas.
707
00:35:59,583 --> 00:36:01,542
Ah, a lista é longa.
708
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
Você tem cigarros?
709
00:36:03,542 --> 00:36:07,417
É uma piada. Uma piada.
710
00:36:10,000 --> 00:36:11,542
Como dizem os chineses,
711
00:36:12,417 --> 00:36:14,958
se você quiser dominar a arte do kung fu,
712
00:36:15,042 --> 00:36:16,625
faça como o mestre faz.
713
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
Adote seus movimentos.
714
00:36:18,042 --> 00:36:21,167
Como dizem os chineses,
“Eu não me inscrevi para esse lixo”?
715
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
Trabalhe seguindo meu ritmo.
716
00:36:24,917 --> 00:36:26,167
Estou tentando.
717
00:36:26,250 --> 00:36:28,375
Vamos lá, eu também não aprendi instantaneamente.
718
00:36:28,458 --> 00:36:30,458
Seriamente? Sem chance!
719
00:36:30,542 --> 00:36:32,083
Veja, já ficamos para trás.
720
00:36:32,167 --> 00:36:33,625
Vamos, acelere o ritmo.
721
00:36:34,333 --> 00:36:35,792
Ah, desculpe, vou atender agora.
722
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Pare, não mova o caiaque.
723
00:36:37,167 --> 00:36:39,417
Quase consegui. Quase consegui...
724
00:36:40,083 --> 00:36:41,958
Não mova o caiaque, cuidado!
725
00:36:45,667 --> 00:36:46,542
Sófia!
726
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
Espere!
727
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
Espere! Eu vou te ajudar.
728
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
Você sabe nadar?
729
00:37:06,500 --> 00:37:08,542
Não, minhas botas são muito pesadas.
730
00:37:19,583 --> 00:37:20,625
Segure-se em mim.
731
00:37:24,542 --> 00:37:26,625
Tudo bem. Tudo bem.
732
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Um pouco mais.
733
00:37:37,042 --> 00:37:38,500
O que diabos foi isso?
734
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Poderíamos ter...
735
00:37:44,750 --> 00:37:46,208
É horrível!
736
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
Por que eu concordei com isso?
737
00:38:01,500 --> 00:38:02,375
Vivo?
738
00:38:04,625 --> 00:38:05,583
Vivo.
739
00:38:07,625 --> 00:38:09,292
Bem, precisamos acender um fogo,
740
00:38:09,792 --> 00:38:11,375
ou você pode pegar um resfriado.
741
00:38:12,292 --> 00:38:14,708
Vamos encontrar alguns galhos mortos.
742
00:38:15,708 --> 00:38:17,208
Você está falando sério?
743
00:38:17,292 --> 00:38:20,167
Você está bem
depois de tudo que aconteceu?
744
00:38:21,750 --> 00:38:23,167
Que fogo?
745
00:38:23,250 --> 00:38:24,542
Você está são?
746
00:38:24,625 --> 00:38:26,667
Vou deixar este lugar agora mesmo.
747
00:38:26,750 --> 00:38:28,042
Solitário e descalço?
748
00:38:28,125 --> 00:38:30,333
Sim, sozinho e descalço.
Em qualquer lugar menos aqui.
749
00:38:31,458 --> 00:38:32,417
Você irá falhar.
750
00:38:33,000 --> 00:38:36,667
Existem pequenas ilhas,
planícies inundadas e pântanos por toda parte.
751
00:38:36,750 --> 00:38:38,042
Só podemos sair por água.
752
00:38:40,583 --> 00:38:41,667
Coloque isso.
753
00:38:44,500 --> 00:38:46,708
Seus pés podem se machucar facilmente aqui.
754
00:38:48,542 --> 00:38:52,708
Então, uma exploração não foi suficiente
para você por hoje, hein?
755
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Eu sou experiente.
Não tenho medo de fracassos,
756
00:38:57,250 --> 00:39:00,417
exceto falhas
na educação de certas pessoas.
757
00:39:01,250 --> 00:39:02,667
Mãe, estou com fome!
758
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
No passado, todos viviam de alguma forma,
759
00:39:07,792 --> 00:39:09,542
eles toleravam coisas,
mantiveram suas famílias seguras.
760
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
Hoje em dia, o que quer que você diga,
tudo o que você ouve são "limites pessoais".
761
00:39:12,542 --> 00:39:15,458
A propósito, eu também poderia ter
me escolhi, mas eu escolhi você.
762
00:39:16,417 --> 00:39:18,208
E eu estava tolerando seu pai.
763
00:39:18,292 --> 00:39:20,542
Você acha que ele não teve nenhum caso?
764
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
Ele fez! Mas eu estava mantendo nossa família segura.
765
00:39:23,958 --> 00:39:25,708
Vejo como você estava mantendo isso seguro.
766
00:39:25,792 --> 00:39:27,625
Então, novamente, eu não vejo nosso pai
767
00:39:27,708 --> 00:39:30,042
dentro de um raio de 1000 km por algum motivo.
768
00:39:30,958 --> 00:39:31,833
Sim.
769
00:39:32,667 --> 00:39:35,500
Não consegui mantê-lo seguro, mas tentei.
770
00:39:37,208 --> 00:39:40,125
Eu não quero que você viva com
um eterno sentimento de culpa.
771
00:39:40,833 --> 00:39:43,167
A infidelidade não é
o fim de tudo, Lera. É a vida.
772
00:39:43,250 --> 00:39:46,958
As pessoas cometem erros.
Você está criando um grande drama.
773
00:39:47,042 --> 00:39:50,375
Mãe, a infidelidade não é um erro.
774
00:39:50,458 --> 00:39:53,167
É quando o homem toma o caminho errado
e faz isso há muito tempo.
775
00:39:53,250 --> 00:39:56,167
E não é um pouco de drama,
é um limite para mim.
776
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
É como se eu estivesse simplesmente gritando
sem motivo.
777
00:39:58,083 --> 00:40:00,167
Ah, esse é um sentimento muito familiar.
778
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
É isso.
779
00:40:06,917 --> 00:40:10,167
Vamos apenas ter um jantar agradável e calmo.
780
00:40:11,458 --> 00:40:12,750
Aqui está a sua visita.
781
00:40:14,667 --> 00:40:15,583
OK.
782
00:40:16,708 --> 00:40:19,167
Mas não beba muito.
Alguns goles, só isso.
783
00:40:20,250 --> 00:40:22,125
Mãe, é um vinho sem álcool.
784
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Mas ainda é vinho, Lera.
785
00:40:40,458 --> 00:40:41,333
Mãe.
786
00:40:41,417 --> 00:40:42,417
O que?
787
00:40:42,500 --> 00:40:43,750
Você se lembra
788
00:40:44,458 --> 00:40:46,417
como você escreveria contos de fadas
789
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
e lê-los para mim?
790
00:40:48,750 --> 00:40:50,583
- Você os guardou?
- Sim.
791
00:40:52,042 --> 00:40:53,250
Claro que sim.
792
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
Eles são minha Bíblia...
793
00:40:54,917 --> 00:40:56,410
CONTOS DE FADAS PARA ANDRIIKO
794
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
Agora vou lê-los para você.
795
00:41:01,917 --> 00:41:04,250
"No limite da Floresta Esmeralda,
796
00:41:05,250 --> 00:41:08,833
na margem de um rio sinuoso
que flui pela montanha do diabo,
797
00:41:09,875 --> 00:41:12,542
fica a Cidade dos Mágicos."
798
00:41:14,250 --> 00:41:18,125
"Aqui está o que foi escrito
por Triglav Fivefeet,
799
00:41:18,667 --> 00:41:21,458
um poderoso guerreiro e viajante,
em seu guia secreto."
800
00:42:20,792 --> 00:42:21,750
Sofia?
801
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Sófia?
802
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
Sófia?
803
00:42:27,750 --> 00:42:29,625
Não há necessidade de gritar alto o suficiente
para toda a floresta.
804
00:42:29,708 --> 00:42:32,292
Algum chupacabra local virá
e impor-nos uma multa
805
00:42:32,375 --> 00:42:34,000
por violação da ordem pública.
806
00:42:35,917 --> 00:42:38,083
Acabei de acordar e você não estava aqui.
807
00:42:38,167 --> 00:42:40,625
Bem, isso é bem típico
ultimamente, não é?
808
00:42:43,125 --> 00:42:44,167
Você não dormiu?
809
00:42:45,250 --> 00:42:49,000
Bem, alguém deve cuidar do fogo,
então fui procurar lenha.
810
00:42:50,292 --> 00:42:52,375
Com o que você estava sonhando?
Você está tremendo todo.
811
00:42:52,458 --> 00:42:53,667
Tente não pegar um resfriado.
812
00:42:55,417 --> 00:42:59,667
Nossa, já esqueci
a última vez que as coisas estiveram tão calmas.
813
00:43:02,750 --> 00:43:04,083
A vida é sempre assim.
814
00:43:04,958 --> 00:43:08,542
Está rugindo e correndo
mas então há um silêncio repentino.
815
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
Só nós dois.
816
00:43:10,500 --> 00:43:12,375
Numa ilha e sem wi-fi.
817
00:43:15,750 --> 00:43:16,917
Você se lembra
818
00:43:17,625 --> 00:43:19,208
quando você tinha cinco anos,
819
00:43:19,708 --> 00:43:21,958
houve algum tipo de feriado
no seu jardim de infância,
820
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
e todas as crianças vieram com balões.
821
00:43:25,875 --> 00:43:28,625
Eles tiveram que soltar um balão
e faça um desejo.
822
00:43:29,583 --> 00:43:31,458
Todas as crianças soltaram seus balões,
823
00:43:31,542 --> 00:43:33,708
e você também.
824
00:43:34,292 --> 00:43:36,458
Eu perguntei qual desejo você fez.
825
00:43:37,458 --> 00:43:40,292
Você disse que desejava
que o balão voltaria.
826
00:43:42,875 --> 00:43:45,750
Você se lembra quando você esqueceu
me levar para casa da escola de música?
827
00:43:46,500 --> 00:43:49,083
Você pensou que papai iria fazer isso
mas ele pensou que você era.
828
00:43:49,167 --> 00:43:51,833
Joguei cartas com um dos funcionários
noite adentro.
829
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Papai e eu quase nos matamos.
830
00:43:54,958 --> 00:43:56,125
Acredito que.
831
00:43:57,792 --> 00:44:00,875
A propósito, é uma pena que você
abandonou a escola de música.
832
00:44:01,417 --> 00:44:04,292
Mãe, honestamente, era como uma fábrica.
833
00:44:04,875 --> 00:44:07,667
A palavra "solfejo" sozinha
faz meus olhos tremerem.
834
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
Isso e uma fórmula de compasso 3/4
ataque de pânico.
835
00:44:12,125 --> 00:44:14,208
Eu parei de dançar também.
836
00:44:16,125 --> 00:44:19,375
A professora disse na frente de todos
que eu estava tão rígido quanto um banquinho de madeira.
837
00:44:20,375 --> 00:44:24,042
Quase queimei de vergonha
e saiu correndo pela porta dos fundos.
838
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Realmente? Você correu?
839
00:44:25,708 --> 00:44:27,333
- Eu fiz.
- Eu não acredito em você.
840
00:44:28,667 --> 00:44:32,042
Eu peguei um ônibus
e fui a um jardim botânico.
841
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Eu estava andando por lá, cheirando as flores,
842
00:44:35,417 --> 00:44:38,333
e pensando que eu faria
ser jardineiro pelo resto da minha vida.
843
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Então, por que você não se tornou jardineiro?
844
00:44:43,250 --> 00:44:44,542
Eu fiz, na verdade.
845
00:44:46,208 --> 00:44:48,917
Meu jardim é uma jovem
846
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
que gosta muito de sol,
847
00:44:51,708 --> 00:44:52,750
às vezes resmunga,
848
00:44:53,500 --> 00:44:55,167
e não gosta de limitações.
849
00:45:01,583 --> 00:45:03,750
Mãe, você sabe que sou difícil.
850
00:45:03,833 --> 00:45:06,083
Não, você não é difícil.
851
00:45:07,208 --> 00:45:09,375
Você é complexo.
852
00:45:18,042 --> 00:45:19,417
Provavelmente são os caras.
853
00:45:20,875 --> 00:45:21,917
- Olá?
- Boa tarde.
854
00:45:22,000 --> 00:45:23,917
A Escola de Inglês lhe dá as boas-vindas.
855
00:45:24,000 --> 00:45:26,958
Realizamos testes gratuitos
de conhecimento da língua inglesa--
856
00:45:27,042 --> 00:45:28,625
Pelo menos o sinal está de volta.
857
00:45:38,708 --> 00:45:39,917
Ele realmente morreu?
858
00:45:42,542 --> 00:45:43,583
Em qual episódio?
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,083
Tudo bem, meu amigo.
860
00:45:47,667 --> 00:45:49,750
Você me conta tudo depois, ok?
861
00:45:49,833 --> 00:45:51,583
Fique em contato. Tchau.
862
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Mais ou menos.
863
00:45:54,042 --> 00:45:55,292
Algo como bolo de sementes de papoula.
864
00:45:57,333 --> 00:45:58,417
Tudo bem, então.
865
00:45:59,042 --> 00:46:00,417
Resumindo, esta é a Rua Reitarska.
866
00:46:00,500 --> 00:46:02,042
É aqui que os descolados de Kyiv se encontram.
867
00:46:02,125 --> 00:46:03,625
Ontem vi um filme do Antonioni.
868
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
Eu meio que sublimei para um novo estado.
869
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
Oh sim. É minha alternativa mental.
870
00:46:09,167 --> 00:46:11,708
Eles deveriam ser enviados
a uma horta para capinar ervas daninhas.
871
00:46:13,625 --> 00:46:14,542
Tome cuidado.
872
00:46:14,625 --> 00:46:17,375
Ah, eu posso te mostrar
o quintal com os corvos.
873
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
- Não, não. Não vimos corvos?
- Filho, você...
874
00:46:21,208 --> 00:46:23,625
Você precisa ir trabalhar,
então talvez você devesse correr.
875
00:46:23,708 --> 00:46:24,708
E vocês dois?
876
00:46:24,792 --> 00:46:26,875
E vamos dar um passeio sozinhos.
877
00:46:26,958 --> 00:46:28,917
Nós não somos crianças. Certo, Vitória?
878
00:46:29,000 --> 00:46:29,875
Certo.
879
00:46:29,958 --> 00:46:32,875
No nosso próprio ritmo, você sabe.
880
00:46:32,958 --> 00:46:36,208
Pois bem, vamos nos encontrar
perto da ponte de vidro.
881
00:46:38,583 --> 00:46:39,958
Você sabe como encontrá-lo, certo?
882
00:46:40,042 --> 00:46:41,083
Claro.
883
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Não vá pensando
somos algum tipo de idiotas, ok?
884
00:46:44,708 --> 00:46:45,792
Nós vamos conseguir.
885
00:46:45,875 --> 00:46:48,667
Eu me perdi em uma floresta em 2003,
886
00:46:49,625 --> 00:46:52,000
e encontrei o caminho de casa usando musgo.
887
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Ah, eu realmente esperava
que ele não iria encontrá-lo.
888
00:46:54,083 --> 00:46:56,333
Ele não esteve em casa por dois dias,
então descansei bem.
889
00:46:56,417 --> 00:46:57,583
O que você está falando?
890
00:46:57,667 --> 00:47:00,500
Depois de uma hora, ela começou a correr
me procurando com um cachorro.
891
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
Sonny, onde posso comprar
banana matcha por aqui?
892
00:47:07,750 --> 00:47:10,208
Basicamente em qualquer encruzilhada.
893
00:47:11,125 --> 00:47:13,333
Essa é a sopa verde
isso custa metade do seu salário?
894
00:47:13,417 --> 00:47:14,750
Sim, a sopa verde.
895
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
Ajuda com os nervos.
896
00:47:16,542 --> 00:47:17,875
Para impedir que você mate seu marido.
897
00:47:17,958 --> 00:47:19,917
Ah, como na pesca.
898
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
Se eu não soubesse, isso iria acalmar
meus nervos, eu mataria todos vocês.
899
00:47:23,625 --> 00:47:24,833
Qual é o problema com você?
900
00:47:24,917 --> 00:47:27,792
O kombuchá acabou
na sua cabeça ou o quê?
901
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
- Certo, vejo você esta noite.
- Claro.
902
00:47:36,417 --> 00:47:37,333
Vitória,
903
00:47:38,042 --> 00:47:40,375
tem um banco ali.
Vamos sentar um pouco.
904
00:47:40,458 --> 00:47:41,875
Sim, na sombra.
905
00:47:55,250 --> 00:47:56,375
Valerii Diatlov?
906
00:47:56,917 --> 00:47:57,792
Sim.
907
00:48:00,292 --> 00:48:03,167
Você não tem vergonha de trapacear
mulheres mais velhas por dinheiro, seu bandido?
908
00:48:03,250 --> 00:48:04,417
Quem é você?
909
00:48:13,083 --> 00:48:14,000
eu...
910
00:48:14,583 --> 00:48:15,917
Peço desculpas sinceramente.
911
00:48:16,542 --> 00:48:18,250
Eu não sabia quem você era.
912
00:48:20,292 --> 00:48:23,042
Quando você estava cantando,
Eu provavelmente tinha menos de um ano de idade.
913
00:48:23,125 --> 00:48:24,333
Sim...
914
00:48:24,417 --> 00:48:25,708
Portanto...
915
00:48:27,417 --> 00:48:28,875
Resumindo, por favor, me perdoe.
916
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
Não se preocupe.
917
00:48:30,708 --> 00:48:33,167
Como se costuma dizer, não é nada que não cure.
918
00:48:33,250 --> 00:48:34,583
Falando figurativamente.
919
00:48:34,667 --> 00:48:37,333
Sua figuratividade já
foi examinado em tribunal duas vezes.
920
00:48:37,417 --> 00:48:39,333
Então sente-se e não se preocupe.
921
00:48:39,417 --> 00:48:41,333
Você, Halka, ainda é o mesmo.
922
00:48:41,417 --> 00:48:45,083
Se você teve algum atrevimento então,
você poderia ter sido chefe de um canal de TV,
923
00:48:45,167 --> 00:48:47,375
não apenas um diretor de programa musical.
924
00:48:47,458 --> 00:48:49,792
Mas você não aceitou minha música.
925
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
Você não se lembra daqueles tempos?
926
00:48:52,208 --> 00:48:53,500
Eu poderia ter feito alguma coisa então?
927
00:48:53,583 --> 00:48:54,458
Havia um sistema.
928
00:48:55,083 --> 00:48:58,208
Sua música, "Valera", não obedeceu
com o formato prescrito.
929
00:48:58,292 --> 00:49:01,583
Tanto quanto posso ver,
você é um fã de vinil.
930
00:49:01,667 --> 00:49:02,542
Meu?
931
00:49:03,417 --> 00:49:05,083
Eu não disse isso.
932
00:49:05,167 --> 00:49:08,542
Eu só queria te fazer uma surpresa.
933
00:49:08,625 --> 00:49:10,917
Eu lembro quando você era jovem
você estava ouvindo
934
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
"Cada respiração que você respira."
935
00:49:13,417 --> 00:49:16,500
O tempo todo, repetindo isso indefinidamente.
936
00:49:16,583 --> 00:49:18,292
Então perguntei a Leri
937
00:49:18,375 --> 00:49:21,333
para encontrar aquele disco de vinil para você.
938
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Daquele mesmo ano.
939
00:49:28,417 --> 00:49:30,667
Sim, 1983, aliás.
940
00:49:30,750 --> 00:49:33,625
Prensagem de Londres, estado quase perfeito,
941
00:49:33,708 --> 00:49:37,375
assinado por Gordon Matthew
O próprio Thomas Sumner.
942
00:49:38,167 --> 00:49:41,417
Certamente é muito cedo,
mas feliz aniversário.
943
00:49:44,375 --> 00:49:45,333
Meu querido.
944
00:49:45,417 --> 00:49:46,333
Obrigado.
945
00:49:53,042 --> 00:49:54,292
Uau.
946
00:50:36,875 --> 00:50:37,875
Oi.
947
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
- Oi.
- Qual o seu nome?
948
00:50:39,542 --> 00:50:40,417
Arina.
949
00:50:40,500 --> 00:50:42,833
Arina. Eu não vi você.
Esconda-se, ok?
950
00:50:55,333 --> 00:50:57,167
Nádia, seja honesta,
951
00:50:57,667 --> 00:51:00,458
quem sou mais nisso?
Scarlett Johansson,
952
00:51:00,542 --> 00:51:02,375
ou Billie Eilish?
953
00:51:03,583 --> 00:51:04,708
Dua Lipa.
954
00:51:04,792 --> 00:51:06,000
Realmente?
955
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
Perfeito.
956
00:51:08,667 --> 00:51:11,292
Oh, encontrei as informações do seu cara
no banco de dados.
957
00:51:11,375 --> 00:51:13,292
Um típico Capricórnio em Escorpião.
958
00:51:14,292 --> 00:51:18,250
Os Sete, a Carruagem, o 17º Arcano.
959
00:51:18,333 --> 00:51:21,208
Agora explique normalmente o que isso significa.
960
00:51:21,833 --> 00:51:24,208
Isso significa que ele definitivamente deveria ser levado.
961
00:51:25,583 --> 00:51:27,167
Ksiu, você ainda fala com as pessoas,
962
00:51:27,250 --> 00:51:29,500
ou você os escreve
em um pentagrama primeiro?
963
00:51:30,417 --> 00:51:31,583
Eu falo com eles,
964
00:51:31,667 --> 00:51:34,292
mas apenas quando Mercúrio não está retrógrado.
965
00:51:37,292 --> 00:51:38,333
Oi.
966
00:51:39,042 --> 00:51:40,750
- Oi.
- Eu vou.
967
00:51:42,292 --> 00:51:43,750
- Bem, olá.
- Oi.
968
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
Isto é para você.
969
00:51:47,208 --> 00:51:48,375
Obrigado.
970
00:51:48,958 --> 00:51:50,500
É por algum motivo,
971
00:51:50,583 --> 00:51:52,583
ou é para fazer um empréstimo?
972
00:51:54,375 --> 00:51:57,458
Bem, isso mais parcelas,
para um café.
973
00:51:57,542 --> 00:51:58,625
Dois cafés.
974
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
Para passear e ir ao cinema.
975
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
A propósito, aquela Leri Vinn...
976
00:52:03,583 --> 00:52:05,542
Acontece que ele não era um vigarista,
977
00:52:05,625 --> 00:52:07,375
apenas um cantor aposentado.
978
00:52:09,292 --> 00:52:10,417
Bem, isso é bom.
979
00:52:10,500 --> 00:52:12,125
Atenção! Alarme de incêndio!
980
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
Todos, por favor, saiam
o prédio imediatamente
981
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
pela saída de emergência mais próxima.
982
00:52:17,917 --> 00:52:20,583
Isso é algum novo tipo de encontro
com efeitos especiais?
983
00:52:21,500 --> 00:52:24,042
Não, mas teremos algo
para contar às crianças.
984
00:52:24,125 --> 00:52:27,167
Seus ou meus filhos, quero dizer,
não nossos filhos.
985
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
-É apenas um ditado--
- Entendi.
986
00:52:36,417 --> 00:52:38,583
Deixe-me entrar! Meu filho está lá.
987
00:52:38,667 --> 00:52:39,542
- Uma garota?
- Sim!
988
00:52:39,625 --> 00:52:41,458
- Eu a vi. Já volto.
- Segure ela!
989
00:52:45,667 --> 00:52:47,708
- Todos, por favor, saiam do prédio...
- Mãe!
990
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Venha, rápido.
991
00:52:51,792 --> 00:52:52,833
Segure-se em mim.
992
00:52:52,917 --> 00:52:54,083
Ok, espere.
993
00:53:02,333 --> 00:53:03,458
Atenção! Alarme de incêndio!
994
00:53:03,542 --> 00:53:08,542
Por favor, saia do prédio imediatamente
pela saída de emergência mais próxima.
995
00:53:16,292 --> 00:53:19,042
Vamos, siga-me, siga-me...
996
00:53:23,917 --> 00:53:25,083
Mãe com um filho.
997
00:53:25,625 --> 00:53:27,250
- Segure ela.
- Como vai você?
998
00:53:28,000 --> 00:53:29,542
- Como vai você?
- Multar.
999
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
Você tem carro?
1000
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
- Sim.
- Vamos.
1001
00:53:37,042 --> 00:53:40,208
Graças ao remo e ao bom senso,
nós encontramos você.
1002
00:53:40,292 --> 00:53:42,458
Você chegou na hora certa,
acabamos de dormir bem.
1003
00:53:44,458 --> 00:53:46,083
Estávamos procurando
para você a noite toda.
1004
00:53:46,167 --> 00:53:47,833
Ou mais precisamente,
estávamos procurando um barco,
1005
00:53:47,917 --> 00:53:49,375
então uma bateria para isso.
1006
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
Bem, graças a Deus, você está vivo.
1007
00:53:51,333 --> 00:53:53,583
O fato de os lobos não
comer-nos foi apenas a nossa pura sorte.
1008
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
Talvez seja devido ao treinamento de escoteiros?
1009
00:53:56,042 --> 00:53:57,125
Sim.
1010
00:53:58,625 --> 00:54:00,000
Bem, você precisa de uma carona?
1011
00:54:00,083 --> 00:54:02,042
O tempo de inatividade já começou.
1012
00:54:05,417 --> 00:54:06,500
Leia,
1013
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
este é um programa obrigatório agora?
1014
00:54:09,708 --> 00:54:12,250
É apenas meditação.
1015
00:54:12,333 --> 00:54:14,208
Tente relaxar.
1016
00:54:14,292 --> 00:54:17,667
Não consigo relaxar quando minhas costas dobram
apenas na minha fé.
1017
00:54:18,417 --> 00:54:22,292
A mediação tem um impacto vital
no sistema nervoso.
1018
00:54:22,917 --> 00:54:23,792
Para nervosismo
1019
00:54:23,875 --> 00:54:26,125
e o futuro bebê.
1020
00:54:28,917 --> 00:54:32,750
"Super" é quando
um futuro bebê tem um pai.
1021
00:54:33,417 --> 00:54:34,292
"Super" é
1022
00:54:35,208 --> 00:54:36,917
quando uma mãe respeita
1023
00:54:37,000 --> 00:54:39,708
a escolha da filha
e não se intromete em sua vida.
1024
00:54:39,792 --> 00:54:41,667
"Super" é quando uma filha
1025
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
não vê sua mãe como inimiga.
1026
00:54:44,708 --> 00:54:47,375
"Super" é quando uma mãe percebe,
por apenas uma vez na vida,
1027
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
que sua filha não quer
viver da mesma forma que sua mãe viveu.
1028
00:54:52,083 --> 00:54:54,542
Você sempre foi assim,
desde a infância.
1029
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
Se outras crianças quisessem sorvete
em cones de wafer, você não fez isso.
1030
00:54:57,292 --> 00:55:00,250
Você precisava de um sorvete
no palito, em chocolate branco.
1031
00:55:01,375 --> 00:55:03,458
É ruim querer um sorvete no palito?
1032
00:55:03,542 --> 00:55:07,833
É ruim não querer isso em um wafer
com papel? Isso é ruim?
1033
00:55:07,917 --> 00:55:10,333
Não é ruim. Querer é uma coisa, mas...
1034
00:55:10,417 --> 00:55:12,625
Não há “mas”, mãe.
1035
00:55:12,708 --> 00:55:15,125
Todos os seus “mas” são o que
seus vizinhos diriam.
1036
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
“O marido é o chefe,
a esposa dele é o pescoço."
1037
00:55:17,333 --> 00:55:19,333
Isso não vem ao caso.
É exatamente o seu caso.
1038
00:55:24,333 --> 00:55:28,333
Estou sentindo vibrações baixas no campo.
1039
00:55:29,792 --> 00:55:31,542
Por favor, respire...
1040
00:55:36,333 --> 00:55:38,125
e não se estrangulem.
1041
00:55:40,500 --> 00:55:43,125
Encontrei outra clínica, na Alemanha.
1042
00:55:44,375 --> 00:55:46,333
Eles estão prontos para aceitá-la amanhã.
1043
00:55:46,958 --> 00:55:49,083
Eles têm equipamentos diferentes
e uma abordagem diferente.
1044
00:55:49,167 --> 00:55:50,583
O transporte estará aqui em duas horas.
1045
00:55:50,667 --> 00:55:53,000
Não se trata de equipamentos ou abordagens.
1046
00:55:53,083 --> 00:55:54,625
Considerando sua idade e condição,
1047
00:55:54,708 --> 00:55:57,042
qualquer transferência interclínica fará com que ela
mais mal do que bem.
1048
00:55:57,125 --> 00:55:59,417
Siga meu conselho
e não a faça sofrer com isso.
1049
00:55:59,500 --> 00:56:02,917
Em outras palavras, devo aceitar
o fato de que não posso salvá-la.
1050
00:56:03,000 --> 00:56:06,125
Apenas sentar aqui e vê-la desaparecer?
1051
00:56:08,042 --> 00:56:09,708
Lidiia Mykolaivna é uma lenda.
1052
00:56:10,333 --> 00:56:12,292
Certa vez, ela me ensinou a segurar um bisturi.
1053
00:56:13,167 --> 00:56:14,542
Eu estava e estou fazendo tudo que posso.
1054
00:56:14,625 --> 00:56:16,375
Mas os indicadores clínicos
conte-nos coisas reais.
1055
00:56:16,458 --> 00:56:17,542
O que exatamente?
1056
00:56:18,083 --> 00:56:21,125
A ressonância magnética mostra áreas isquêmicas
no hemisfério esquerdo,
1057
00:56:21,208 --> 00:56:22,625
distúrbio do fluxo sanguíneo cerebral,
1058
00:56:22,708 --> 00:56:24,625
hipertensão dinâmica
1059
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
além de fadiga miocárdica.
1060
00:56:28,000 --> 00:56:32,083
Estamos fazendo o que qualquer clínica faria.
Seja na Alemanha ou na América.
1061
00:56:33,000 --> 00:56:34,125
Ou mesmo em Marte.
1062
00:56:34,625 --> 00:56:36,458
Estamos estabilizando-a o melhor que podemos.
1063
00:56:37,125 --> 00:56:39,042
No entanto, nem todos os anos contam,
1064
00:56:39,125 --> 00:56:41,125
e nem todos os meses.
1065
00:56:42,208 --> 00:56:44,583
Doutor, quanto tempo resta?
1066
00:56:46,375 --> 00:56:47,458
É caso a caso.
1067
00:56:48,042 --> 00:56:50,000
Um dia, talvez dois, ou talvez uma semana.
1068
00:56:50,500 --> 00:56:54,125
Ela tem um cardiograma extremamente instável
e reação lenta ao tratamento.
1069
00:56:56,167 --> 00:56:58,208
Um súbito edema cerebral e...
1070
00:57:00,000 --> 00:57:02,708
Estamos apoiando-a da melhor maneira que podemos.
1071
00:57:17,000 --> 00:57:17,875
Mãe?
1072
00:57:21,833 --> 00:57:22,708
Não!
1073
00:57:23,917 --> 00:57:25,042
Por que não?
1074
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
Vamos.
1075
00:57:26,958 --> 00:57:29,667
Você deve estar sob
supervisão médica permanente.
1076
00:57:29,750 --> 00:57:32,292
Estou sob supervisão médica permanente.
1077
00:57:32,375 --> 00:57:33,792
Eu sou médico.
1078
00:57:35,000 --> 00:57:35,958
Vamos.
1079
00:57:36,750 --> 00:57:38,458
Por que eu deveria ouvir você?
1080
00:57:38,542 --> 00:57:40,042
- Porque eu estou no comando.
- Não.
1081
00:57:40,792 --> 00:57:41,875
Por que não?
1082
00:57:43,292 --> 00:57:45,167
Se você não ouvir,
Vou eliminar você do meu testamento.
1083
00:57:46,917 --> 00:57:48,125
OK.
1084
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
OK.
1085
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
Você me ama?
1086
00:57:56,083 --> 00:57:56,958
Eu adoro você.
1087
00:57:57,708 --> 00:58:00,125
Mas esse truque é proibido.
1088
00:58:01,000 --> 00:58:01,958
Escute-me.
1089
00:58:06,417 --> 00:58:07,292
Estou com medo.
1090
00:58:08,875 --> 00:58:10,208
Do que você tem medo?
1091
00:58:12,875 --> 00:58:15,083
Filho, sei que não me resta muito tempo.
1092
00:58:16,625 --> 00:58:21,250
Mas só aqueles que viveram uma vida infeliz
têm medo da morte.
1093
00:58:21,333 --> 00:58:23,375
E eu vivi uma vida feliz.
1094
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
Sim, foi difícil,
mas quanta felicidade eu tive!
1095
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
Minha infância,
1096
00:58:28,833 --> 00:58:31,000
meus pais, meu amor,
1097
00:58:31,750 --> 00:58:33,083
seu nascimento,
1098
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
amigos,
1099
00:58:35,167 --> 00:58:36,542
meu maldito trabalho.
1100
00:58:37,500 --> 00:58:38,792
Meus alunos.
1101
00:58:38,875 --> 00:58:40,833
É uma verdadeira felicidade, sinceramente.
1102
00:58:41,458 --> 00:58:42,375
Eu não tenho medo.
1103
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
E o principal é...
1104
00:58:48,250 --> 00:58:49,750
Eu não quero morrer
1105
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
em uma cama de hospital.
1106
00:59:11,167 --> 00:59:13,083
Para onde estamos indo? Você deve ficar na cama!
1107
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Para onde vamos agora?
1108
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
O cemitério!
1109
00:59:38,375 --> 00:59:39,375
Svitlana!
1110
00:59:40,167 --> 00:59:42,583
Svitlana, eu decidi.
1111
00:59:42,667 --> 00:59:44,708
Estou pronto para adotar Matvii.
1112
00:59:45,958 --> 00:59:47,208
Ele desapareceu.
1113
00:59:48,542 --> 00:59:49,417
O que, como?
1114
00:59:49,917 --> 00:59:51,375
Nós não sabemos.
1115
00:59:51,458 --> 00:59:53,125
Nós não sabemos. Ele acabou de sair.
1116
00:59:53,208 --> 00:59:54,667
Ninguém permitiu isso.
1117
00:59:54,750 --> 00:59:56,583
Nós vimos de manhã
que ele não estava aqui.
1118
00:59:56,667 --> 00:59:58,958
Nós pensamos que ele era
em algum lugar da área.
1119
00:59:59,042 --> 01:00:01,375
Mas a polícia está procurando.
1120
01:00:01,917 --> 01:00:02,833
Nada até agora.
1121
01:00:03,375 --> 01:00:04,500
Ele tem algum amigo?
1122
01:00:04,583 --> 01:00:06,417
Alguém próximo a ele?
1123
01:00:06,500 --> 01:00:07,708
Uma garota chamada Yasia.
1124
01:00:08,542 --> 01:00:09,417
Yasia?
1125
01:00:10,083 --> 01:00:11,500
Precisamos falar com ela.
1126
01:00:26,792 --> 01:00:28,750
O que há com essa maquiagem?
1127
01:00:28,833 --> 01:00:30,542
Pareço uma berinjela seca.
1128
01:00:30,625 --> 01:00:31,917
Vamos corrigir tudo!
1129
01:00:32,000 --> 01:00:34,875
Estamos filmando uma campanha de joias
ou um anúncio de crematório?
1130
01:00:34,958 --> 01:00:36,708
Mas o contrato foi assinado!
1131
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Ah, olhe esses vestidos!
1132
01:00:39,583 --> 01:00:41,917
Vitia, dê uma olhada neles!
1133
01:00:42,000 --> 01:00:43,750
Eu gostaria de poder usar
um assim apenas uma vez.
1134
01:00:43,833 --> 01:00:45,250
E lá está Zhenka.
1135
01:00:45,333 --> 01:00:46,375
- Onde?
- Lá.
1136
01:00:47,250 --> 01:00:48,167
Onde?
1137
01:00:48,250 --> 01:00:49,917
Para onde você está olhando? Lá. Zhenya!
1138
01:00:50,000 --> 01:00:51,542
Por que você está gritando?
1139
01:00:52,542 --> 01:00:56,000
E se alguém viesse até você
enquanto você estava pescando e fez isso?
1140
01:00:57,000 --> 01:00:59,292
Minha reputação está em jogo.
1141
01:00:59,375 --> 01:01:00,750
Absolutamente tudo.
1142
01:01:00,833 --> 01:01:03,458
Se este anúncio falhar, será um fiasco.
1143
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Você é o único que pode fazer isso.
1144
01:01:06,500 --> 01:01:07,750
Precisamos dessa mulher.
1145
01:01:08,958 --> 01:01:11,042
Diga-me, o que há com as calças dele?
1146
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
O que? Eles são normais.
1147
01:01:12,208 --> 01:01:14,083
Bem, ele é um cara magro e bonito.
1148
01:01:14,167 --> 01:01:15,583
Parece que ele pegou emprestado o seu.
1149
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
O tipo de caractere é claro.
1150
01:01:18,417 --> 01:01:19,875
Vou ligar para a agência agora,
1151
01:01:20,417 --> 01:01:21,667
e encontraremos um modelo semelhante.
1152
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
Não, você não entende.
1153
01:01:23,292 --> 01:01:24,667
Não precisamos de um modelo,
1154
01:01:24,750 --> 01:01:26,625
precisamos daquela mulher.
1155
01:01:26,708 --> 01:01:27,667
Dela.
1156
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
Não descasque essas sementes.
1157
01:01:30,292 --> 01:01:32,500
Olha, tem alguma coisa grudada no seu lábio.
1158
01:01:32,583 --> 01:01:34,375
Você não está na sua garagem agora, está?
1159
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Ouça, se isso é uma piada,
1160
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
então você escolheu o momento errado.
1161
01:01:40,167 --> 01:01:43,750
Precisamos de uma mulher
usando joias desta marca
1162
01:01:43,833 --> 01:01:46,583
porque ela simplesmente se sente ela mesma nisso.
1163
01:01:47,417 --> 01:01:50,542
Você entende o risco
você está me expondo?
1164
01:01:51,667 --> 01:01:54,458
As pessoas não querem ver
um sonho inatingível,
1165
01:01:55,250 --> 01:01:57,708
eles querem se ver
na imagem desta marca.
1166
01:02:00,542 --> 01:02:01,708
Aqui está ela,
1167
01:02:01,792 --> 01:02:04,208
aquele que acorda
todos os dias, se veste,
1168
01:02:04,833 --> 01:02:07,292
e escolhe seus brincos,
não para fotos ideais
1169
01:02:07,375 --> 01:02:08,583
mas para a vida.
1170
01:02:09,833 --> 01:02:11,542
Eles estão olhando para nós ou o quê?
1171
01:02:11,625 --> 01:02:12,792
Não sei.
1172
01:02:14,292 --> 01:02:17,292
Talvez não, não para nós. Huh?
1173
01:02:19,333 --> 01:02:21,000
Oh, Marik, você é uma mula.
1174
01:02:24,083 --> 01:02:25,417
Mas minha mula.
1175
01:02:29,333 --> 01:02:31,292
Eu estava de plantão em uma unidade de primeiros socorros
1176
01:02:32,542 --> 01:02:34,042
e o vi de uma janela.
1177
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Ele estava tocando "Ontem",
1178
01:02:36,292 --> 01:02:40,000
e ele tinha pôsteres dos Beatles
no porta-malas de seu carro.
1179
01:02:40,792 --> 01:02:41,667
Ah...
1180
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
éramos um par perfeito.
1181
01:02:45,500 --> 01:02:48,125
Um cirurgião e um comerciante do mercado negro.
1182
01:02:49,250 --> 01:02:52,750
Mas parecíamos um par
dos anúncios de champanhe soviéticos.
1183
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Não tínhamos nada.
1184
01:02:57,333 --> 01:02:58,708
Sem casamento.
1185
01:03:00,667 --> 01:03:02,042
Nem mesmo uma foto.
1186
01:03:04,042 --> 01:03:05,625
Nós apenas tínhamos um ao outro.
1187
01:03:09,917 --> 01:03:11,167
E nosso filho.
1188
01:03:15,292 --> 01:03:16,458
Isso foi o suficiente.
1189
01:03:25,333 --> 01:03:26,667
Você disse
1190
01:03:28,208 --> 01:03:31,292
morreríamos juntos.
1191
01:03:34,250 --> 01:03:35,750
Mas você faleceu primeiro.
1192
01:03:39,208 --> 01:03:41,417
eu vou ficar em
este mundo um pouco mais,
1193
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
e então nos encontraremos novamente.
1194
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
Como vocês são parecidos!
1195
01:03:54,667 --> 01:03:55,875
O mesmo e teimoso?
1196
01:03:56,792 --> 01:03:57,792
Como uma mula.
1197
01:03:59,958 --> 01:04:02,417
Eu sei, mas não vou te contar.
1198
01:04:02,500 --> 01:04:03,875
Eu não traio meus amigos.
1199
01:04:03,958 --> 01:04:08,375
Mesmo sob a pressão
de bombons de chocolate com flocos de coco.
1200
01:04:09,000 --> 01:04:11,792
E se Matvii se sentir mal agora?
1201
01:04:11,875 --> 01:04:14,125
E ele pensa
que ninguém o entendeu.
1202
01:04:14,208 --> 01:04:16,208
Mas ninguém o entendeu.
1203
01:04:16,292 --> 01:04:17,792
Principalmente adultos!
1204
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
Você nunca entende.
1205
01:04:20,458 --> 01:04:23,292
Matvii ouviu tudo,
e ele não quer ver você.
1206
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
Vocês, adultos, não são confiáveis.
1207
01:04:33,917 --> 01:04:35,083
Você sabe
1208
01:04:35,875 --> 01:04:37,625
Eu também não confio em alguns adultos.
1209
01:04:39,750 --> 01:04:41,875
Hoje minha mãe era aquela adulta,
1210
01:04:43,583 --> 01:04:45,625
mas agora entendo que precisamos confiar
1211
01:04:45,708 --> 01:04:47,833
os mais próximos de nós.
1212
01:04:48,542 --> 01:04:51,333
Matvii disse que
ele não deveria ser procurado
1213
01:04:51,417 --> 01:04:53,125
se ele desaparecesse de repente.
1214
01:04:53,208 --> 01:04:55,292
Esse lugar é apenas para nossa tripulação.
1215
01:04:55,375 --> 01:04:58,167
Quero dizer, para os piratas do navio dele.
1216
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
Mas você não é da nossa tripulação.
1217
01:05:08,000 --> 01:05:08,875
É isso.
1218
01:05:09,542 --> 01:05:11,583
Eles estão vindo até nós. Satisfeito?
1219
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
Eu disse para você não cuspir sementes.
1220
01:05:13,208 --> 01:05:14,167
Boa tarde.
1221
01:05:14,250 --> 01:05:16,083
Com licença, qual é o seu nome?
1222
01:05:17,458 --> 01:05:18,708
Seu.
1223
01:05:18,792 --> 01:05:19,833
- Meu?
- Sim.
1224
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Inha Viktorivna.
1225
01:05:23,042 --> 01:05:25,417
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Den, administrador.
1226
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Minha equipe e eu queríamos convidar você
para uma sessão de anúncio profissional.
1227
01:05:28,583 --> 01:05:31,500
Eu prometo que tudo será rápido,
e você definitivamente será pago.
1228
01:05:31,583 --> 01:05:33,042
- Não, não, não.
- Por que?
1229
01:05:33,125 --> 01:05:35,083
Porque minhas roupas estão molhadas,
e minha pressão arterial está alta,
1230
01:05:35,167 --> 01:05:37,792
além disso, meu ônibus sai em 30 minutos.
1231
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
Será rápido, eu prometo.
1232
01:05:39,583 --> 01:05:40,500
Não.
1233
01:05:40,583 --> 01:05:43,208
Não, o avô do meu marido morreu.
1234
01:05:44,333 --> 01:05:45,750
Não leve isso tão a sério, meu amor.
1235
01:05:45,833 --> 01:05:49,792
Aqui tem alguns doces
na memória de seu avô.
1236
01:05:50,875 --> 01:05:53,000
Desculpe, eu simpatizo.
1237
01:05:54,042 --> 01:05:55,208
Inha, vamos lá.
1238
01:05:55,292 --> 01:05:57,458
- Ah, Deus!
- Ele morreu há trinta anos.
1239
01:05:57,542 --> 01:05:58,792
Cala a sua boca.
1240
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Não, não e não!
1241
01:06:02,833 --> 01:06:04,375
Nunca, Zhenia.
1242
01:06:04,458 --> 01:06:06,000
Eu e uma sessão de fotos estamos a quilômetros de distância.
1243
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
OK?
1244
01:06:07,083 --> 01:06:09,542
Mãe, eu te disse que faria
estar atirando em uma estrela mundial.
1245
01:06:09,625 --> 01:06:10,500
Você fez.
1246
01:06:10,583 --> 01:06:13,083
Eu pensei que você estava falando
sobre uma certa Monica Bellucci.
1247
01:06:14,625 --> 01:06:17,417
Você é a mais linda
mulher no mundo. Mãe!
1248
01:06:18,083 --> 01:06:20,417
Você é lindo porque você é real.
1249
01:06:21,708 --> 01:06:24,667
Suas rugas,
sua risada, sua força.
1250
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
Suas palavras: “Você vai conseguir agora!”
1251
01:06:27,167 --> 01:06:28,875
são a melhor coisa da minha vida.
1252
01:06:30,500 --> 01:06:34,667
Mãe, eu quero o mundo inteiro
ver você do jeito que eu vejo você.
1253
01:06:36,333 --> 01:06:37,667
Confie em mim.
1254
01:06:40,167 --> 01:06:42,042
Seus estilistas têm shapewear?
1255
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
Lera!
1256
01:06:45,542 --> 01:06:48,542
Diga-me por que estamos pendurados
pela cidade o tempo todo?
1257
01:06:48,625 --> 01:06:49,833
Mãe, vamos embora.
1258
01:06:49,917 --> 01:06:51,917
Por que diabos viemos aqui?
1259
01:06:52,000 --> 01:06:55,417
Mãe, não se preocupe
mas tenho algumas novidades para você.
1260
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
- Você tem gêmeos aí, Lera, não é?
- Mãe, não gêmeos!
1261
01:07:00,083 --> 01:07:01,250
É o seu carro.
1262
01:07:06,042 --> 01:07:09,458
Lera, meu carro está em um posto de gasolina.
1263
01:07:12,500 --> 01:07:14,083
É disso que estou falando.
1264
01:07:14,667 --> 01:07:16,375
Seu carro é velho,
1265
01:07:16,458 --> 01:07:17,958
quebrando o tempo todo.
1266
01:07:18,042 --> 01:07:20,917
E por que não posso te dar um presente
1267
01:07:21,000 --> 01:07:22,875
quando posso pagar?
1268
01:07:24,042 --> 01:07:28,458
Você aprendeu de alguma forma a ganhar dinheiro
mas não para salvá-lo.
1269
01:07:28,542 --> 01:07:29,792
Seu bebê não terá pai.
1270
01:07:29,875 --> 01:07:31,833
Você não tem outras coisas
gastar seu dinheiro?
1271
01:07:37,625 --> 01:07:40,667
Bem, você nunca parece estar satisfeito,
não importa o que eu faça.
1272
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
O que você quer dizer? Está tudo bem.
1273
01:07:42,792 --> 01:07:44,610
Você não precisa de nada, mãe.
1274
01:07:44,708 --> 01:07:48,167
Até seu pai te deixou porque
você o desgastou com tudo isso.
1275
01:07:48,250 --> 01:07:49,958
- Lera!
- O que?
1276
01:07:50,958 --> 01:07:51,958
Por que você está gritando?
1277
01:07:52,042 --> 01:07:54,292
Todo mundo precisa saber?
As pessoas estão olhando.
1278
01:07:54,375 --> 01:07:55,417
Faço tudo por ela!
1279
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
Tudo! Feriados, presentes,
1280
01:07:57,708 --> 01:08:00,542
sinos e assobios,
teatros, restaurantes!
1281
01:08:00,625 --> 01:08:01,708
Mas ela não dá a mínima!
1282
01:08:01,792 --> 01:08:02,917
Ouça, acalme-se!
1283
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
- Quer saber...
- Lera!
1284
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Você não precisa deste carro, não é?
1285
01:08:08,083 --> 01:08:09,500
Bem, ótimo.
1286
01:08:10,417 --> 01:08:11,875
Lera...
1287
01:08:13,667 --> 01:08:16,458
- não fique todo nervoso.
- Ok, se você não precisa, que assim seja.
1288
01:08:17,083 --> 01:08:18,583
Lera... Lera!
1289
01:08:20,583 --> 01:08:21,625
Lera!
1290
01:08:23,792 --> 01:08:25,917
Senhorita, este carro ainda não está totalmente pago.
1291
01:08:28,500 --> 01:08:29,375
Mãe?
1292
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
O que?
1293
01:08:32,125 --> 01:08:34,917
Acho que já começou.
1294
01:08:35,000 --> 01:08:36,250
O que tem?
1295
01:08:36,333 --> 01:08:37,958
O que começou? Oh meu Deus!
1296
01:08:38,042 --> 01:08:40,458
Bem, é normal, é normal. Segure isso.
1297
01:08:40,542 --> 01:08:43,125
Fácil. Tudo bem. Olha,
em primeiro lugar, sua mãe está aqui.
1298
01:08:43,208 --> 01:08:44,917
Não fique aí parado!
1299
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
Chame uma ambulância.
Ou um táxi? Não sei.
1300
01:08:46,917 --> 01:08:48,333
Lerchyk, tudo vai ficar bem.
1301
01:08:48,417 --> 01:08:51,125
Vai ficar tudo bem. Você sabe o que?
Vamos sentar um pouco.
1302
01:08:51,208 --> 01:08:53,042
Por aqui. Vamos. Vamos.
1303
01:08:53,125 --> 01:08:54,333
Vamos abrir isso. Boa menina.
1304
01:08:54,417 --> 01:08:56,958
Apenas sente-se um pouco e respire.
Lembra como?
1305
01:08:57,042 --> 01:08:58,708
Isso mesmo. Duas depois das duas, ok?
1306
01:08:58,792 --> 01:09:02,042
Meu Deus, que bom que você não vai ter gêmeos.
1307
01:09:08,542 --> 01:09:11,167
O que você está olhando? Chame a polícia.
1308
01:09:18,750 --> 01:09:21,375
Com cuidado. Apenas espere.
1309
01:09:21,458 --> 01:09:25,250
Meu Deus, se você não está aqui para mim,
esteja aqui para ela. Vamos chegar na hora certa.
1310
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Tudo vai ficar bem, filha.
1311
01:09:32,000 --> 01:09:33,167
Cuidado, Lerchyk.
1312
01:09:37,542 --> 01:09:39,042
Mãe, ouça.
1313
01:09:39,625 --> 01:09:43,667
Eu sei que você não acreditou em mim
1314
01:09:43,750 --> 01:09:48,833
mas eu realmente queria você
apenas estar perto de mim.
1315
01:09:50,292 --> 01:09:52,167
Lera, eu acreditei.
1316
01:09:52,833 --> 01:09:54,042
Eu só estava com medo.
1317
01:09:55,458 --> 01:09:57,417
Veja, fomos ensinados durante toda a nossa vida
1318
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
para segurar nossos maridos,
não sonhe muito grande, não seja muito inteligente,
1319
01:10:01,083 --> 01:10:02,708
e sorria e aguente se algo estiver errado.
1320
01:10:02,792 --> 01:10:03,792
Foi assim que eu vivi.
1321
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
E como você pode ver, estou sozinho.
1322
01:10:07,708 --> 01:10:08,833
Mas você está indo muito bem.
1323
01:10:08,917 --> 01:10:10,167
Realmente ótimo.
1324
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Você apenas decidiu escolher um caminho diferente.
1325
01:10:12,417 --> 01:10:16,208
E você não perguntou a ninguém
por permissão para ser feliz.
1326
01:10:16,292 --> 01:10:20,000
Eu simplesmente não poderia viver de forma diferente.
1327
01:10:28,958 --> 01:10:31,250
Eu apenas pensei que tudo isso era amor.
1328
01:10:32,583 --> 01:10:34,792
Veja, eu estava errado.
1329
01:10:34,875 --> 01:10:38,417
Filha, estou muito orgulhoso de você. Muito.
1330
01:10:38,500 --> 01:10:39,833
E eu te amo muito, de verdade.
1331
01:10:39,917 --> 01:10:42,583
O motorista do Mini Cooper verde
sem placa, pare imediatamente.
1332
01:10:42,667 --> 01:10:45,750
Eu também te amo muito.
1333
01:10:45,833 --> 01:10:51,833
O motorista do Mini Cooper verde
sem placa, pare imediatamente.
1334
01:10:54,375 --> 01:10:56,792
Qual é o problema? O que você quer?
1335
01:10:56,875 --> 01:10:59,667
Minha filha está em trabalho de parto aqui! Lera!
1336
01:11:01,250 --> 01:11:04,625
Atenção a todas as unidades!
Forneça escolta ao motorista...
1337
01:11:05,917 --> 01:11:09,458
Agora espere. Ok, estamos nos aproximando.
Estamos quase lá.
1338
01:11:25,625 --> 01:11:27,542
Antigamente havia uma cantina.
1339
01:11:28,542 --> 01:11:30,542
Quando éramos estudantes, faltávamos às aulas
1340
01:11:30,625 --> 01:11:32,750
e pedi bolinhos de carne
1341
01:11:32,833 --> 01:11:34,667
e suco de tomate lá.
1342
01:11:34,750 --> 01:11:37,167
Você já misturou suco de tomate
1343
01:11:37,250 --> 01:11:38,667
com álcool medicinal?
1344
01:11:39,375 --> 01:11:44,250
Ah, isso faz um bom
Maldita Maria. Primeira classe.
1345
01:11:45,292 --> 01:11:48,583
Hmm, não tenho certeza sobre essa 'experiência'
1346
01:11:55,708 --> 01:11:59,167
Ei, espere aqui um minuto.
Já volto.
1347
01:12:00,167 --> 01:12:03,917
E por favor, não há experiências sem mim.
1348
01:12:07,625 --> 01:12:09,083
Meu amigo, com licença.
1349
01:12:29,875 --> 01:12:32,250
Seu favorito, você o reconhece?
1350
01:12:32,917 --> 01:12:34,042
Desde as primeiras notas.
1351
01:12:39,417 --> 01:12:40,583
O que?
1352
01:12:40,667 --> 01:12:43,042
Vamos tentar. Me ajude.
1353
01:12:43,792 --> 01:12:45,292
- Realmente?
- Ajude-me a levantar.
1354
01:12:45,375 --> 01:12:46,250
Tem certeza?
1355
01:12:46,333 --> 01:12:47,417
Estou lhe contando.
1356
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
Estou obedecendo.
1357
01:13:55,842 --> 01:13:57,042
Parece que nosso capitão está aqui.
1358
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
{\an8}VINGANÇA DA RAINHA ANNE
1359
01:13:58,583 --> 01:14:01,208
É o Barba Negra. O terror dos mares.
1360
01:14:01,292 --> 01:14:03,083
Como você sabe disso?
1361
01:14:03,583 --> 01:14:06,750
Você pode não acreditar em mim,
e isso pode parecer estranho,
1362
01:14:06,833 --> 01:14:09,292
mas eu também era um menino, há 30 anos.
1363
01:14:09,375 --> 01:14:10,708
Vamos, seja corajoso.
1364
01:14:11,292 --> 01:14:12,667
Olá!
1365
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
Há alguém aqui?
1366
01:14:15,333 --> 01:14:18,917
Preciso ter uma conversa urgente
com o capitão chamado Barba Negra.
1367
01:14:19,000 --> 01:14:20,583
É muito urgente.
1368
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
Eu pensei...
1369
01:14:25,292 --> 01:14:27,208
talvez ele tenha sentido falta de alguém
1370
01:14:28,417 --> 01:14:29,875
quem não tem medo de tempestade.
1371
01:14:30,833 --> 01:14:35,167
Quem está pronto para costurar botões
em suas camisas de pirata.
1372
01:14:36,875 --> 01:14:38,042
Ou apenas fale.
1373
01:14:40,375 --> 01:14:41,708
Ou fique em silêncio por um tempo.
1374
01:14:43,083 --> 01:14:45,000
Ou rir de como uma vez
1375
01:14:46,458 --> 01:14:48,167
ficou preso em uma roda gigante.
1376
01:14:56,917 --> 01:14:59,375
Me disseram isso
1377
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
o capitão mais corajoso está a bordo deste navio.
1378
01:15:03,417 --> 01:15:05,333
Eu gostaria de falar com ele.
1379
01:15:05,417 --> 01:15:06,833
Se você está aqui para me verificar,
1380
01:15:06,917 --> 01:15:08,333
Eu não liguei para você aqui.
1381
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
Não, não está verificando.
1382
01:15:14,542 --> 01:15:17,208
Só preciso dizer algo importante.
1383
01:15:17,833 --> 01:15:20,250
Mas apenas para o capitão
porque confio apenas nele.
1384
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
Encontrei isto no seu quarto.
1385
01:15:27,292 --> 01:15:28,542
Você me pintou
1386
01:15:29,958 --> 01:15:31,208
mas não você mesmo.
1387
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
E pensei que talvez...
1388
01:15:38,083 --> 01:15:40,833
Talvez você não tenha visto
um lugar para você lá.
1389
01:15:41,625 --> 01:15:44,458
eu não sabia
se eu era realmente necessário lá.
1390
01:15:45,167 --> 01:15:47,583
Talvez fosse apenas um porto temporário.
1391
01:15:50,875 --> 01:15:54,500
E eu não sabia se era capaz
para se tornar uma costa para você.
1392
01:15:56,542 --> 01:15:59,000
Eu estava com medo de que eu faria
estragar tudo, não aguentaria,
1393
01:15:59,667 --> 01:16:02,167
e não corresponderia às suas expectativas.
1394
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
Mas agora eu sei
que eu quero me tornar a pessoa
1395
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
em quem você sempre pode confiar.
1396
01:16:11,792 --> 01:16:14,583
Todos vocês, adultos, são bons no começo
1397
01:16:14,667 --> 01:16:17,750
mas então você desaparece
se algo der errado.
1398
01:16:18,333 --> 01:16:19,875
Mas não vou desaparecer.
1399
01:16:19,958 --> 01:16:21,583
Estarei aqui.
1400
01:16:24,500 --> 01:16:26,292
Mesmo que venha uma tempestade.
1401
01:16:28,542 --> 01:16:30,792
Mesmo se você ficar em silêncio por uma semana.
1402
01:16:31,292 --> 01:16:34,417
Mesmo se você decidir continuar
uma grande expedição neste navio.
1403
01:16:35,667 --> 01:16:39,667
Então não é tarde demais
para lhe dar um lugar na tripulação.
1404
01:16:40,167 --> 01:16:41,750
Então passe adiante...
1405
01:16:43,333 --> 01:16:46,292
Apenas me diga para onde estamos navegando
porque não sei de nada.
1406
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Posso tentar?
1407
01:17:12,750 --> 01:17:13,833
Arthur!
1408
01:17:14,417 --> 01:17:16,083
Desculpe, capitão,
1409
01:17:16,167 --> 01:17:19,000
sua escada quebrou sob meu peso.
1410
01:17:20,542 --> 01:17:22,167
Conheça Artur.
1411
01:17:22,250 --> 01:17:24,375
Yo-ho-ho e uma garrafa de rum.
1412
01:17:25,542 --> 01:17:26,458
Tudo certo.
1413
01:17:27,750 --> 01:17:29,750
- Onde está sua barba?
- Aqui.
1414
01:17:29,833 --> 01:17:32,458
É preto, muito preto,
Eu nem sabia.
1415
01:17:36,042 --> 01:17:38,167
Ao pescar, nem tente
use vermes como isca.
1416
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
Em vez disso, pegue milho.
1417
01:18:16,250 --> 01:18:18,125
Bem, eu sempre soube que é para mim.
1418
01:18:19,292 --> 01:18:21,625
Quase me divorciei desta rainha.
1419
01:18:21,708 --> 01:18:26,167
Ela disse que o papel de parede precisava ser colado
lado a lado, mas decidi sobrepor.
1420
01:18:27,000 --> 01:18:33,458
Caramba, nós até preenchemos um pedido
para o divórcio, mas o Senhor nos poupou.
1421
01:18:33,542 --> 01:18:36,625
Na minha opinião, é melhor superar
seus problemas sozinho.
1422
01:18:36,708 --> 01:18:39,083
É como colocar asas
em vez de uma mochila.
1423
01:18:39,167 --> 01:18:40,958
Você não acredita
na magia do cometa?
1424
01:18:41,042 --> 01:18:42,417
Eu acredito na magia do espaço.
1425
01:18:42,500 --> 01:18:44,333
Nós existimos e já é mágico.
1426
01:18:44,417 --> 01:18:47,958
Mas eu ainda farei um desejo
porque eu quero.
1427
01:18:48,042 --> 01:18:50,375
Bem, isso é bem diferente,
Quero dizer exatamente isso.
1428
01:18:50,458 --> 01:18:52,958
Não conseguimos cortar
uma mensagem no campo.
1429
01:18:53,042 --> 01:18:55,625
Você inventou algo novo?
Conte-nos, rápido.
1430
01:18:55,708 --> 01:18:56,667
Um momento.
1431
01:18:56,750 --> 01:18:58,417
Todo mundo conhece o código Morse?
1432
01:18:59,042 --> 01:19:00,583
Todo mundo tem uma pequena lanterna?
1433
01:19:00,667 --> 01:19:01,625
Sim.
1434
01:19:02,667 --> 01:19:03,917
Uma garota tão interessante.
1435
01:19:04,417 --> 01:19:05,667
Ela é minha filha mais nova.
1436
01:19:05,750 --> 01:19:06,625
Seriamente?
1437
01:19:06,708 --> 01:19:07,583
Sim.
1438
01:19:07,667 --> 01:19:09,708
Decidi levá-la comigo este ano.
1439
01:19:10,292 --> 01:19:13,208
Deixe a mãe dela descansar um pouco
de suas fantasias sem fim.
1440
01:19:13,750 --> 01:19:16,250
E você?
Quando vamos voltar para casa?
1441
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Hoje tenho que trabalhar.
1442
01:19:19,542 --> 01:19:23,125
Então? A terapia do escotismo funcionou?
1443
01:19:23,208 --> 01:19:24,292
Veja você mesmo.
1444
01:19:26,500 --> 01:19:27,875
Você está sempre tão calado?
1445
01:19:27,958 --> 01:19:29,417
Ou você está economizando oxigênio?
1446
01:19:31,792 --> 01:19:34,292
Acabei de perceber em algum momento
que se eu ficar em silêncio
1447
01:19:34,375 --> 01:19:36,625
é mais difícil te pegar
com minhas piadas idiotas.
1448
01:19:36,708 --> 01:19:37,708
Inteligente.
1449
01:19:38,375 --> 01:19:40,917
Mas parece-me que às vezes
é necessário correr o risco.
1450
01:19:41,000 --> 01:19:42,583
A vida é tão curta.
1451
01:19:44,417 --> 01:19:45,583
Então, onde está esse cometa?
1452
01:19:48,042 --> 01:19:49,042
Veremos isso em breve.
1453
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
Você fez um desejo?
1454
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
O cometa está simplesmente voando.
1455
01:19:54,375 --> 01:19:55,750
Não se importa com nossos desejos.
1456
01:19:59,125 --> 01:20:00,000
Talvez.
1457
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
Mas também estamos voando,
1458
01:20:03,833 --> 01:20:05,083
apenas mais lentamente.
1459
01:20:06,250 --> 01:20:07,458
Você é um filósofo.
1460
01:20:08,000 --> 01:20:09,250
Eu apenas penso em voz alta.
1461
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Você tem alguma outra ideia?
1462
01:20:13,417 --> 01:20:18,042
Talvez seja apenas o momento
isso vale a pena lembrar?
1463
01:20:34,292 --> 01:20:37,542
Ok, aqui. Um pouco à frente.
1464
01:20:38,167 --> 01:20:39,667
Oh meu Deus.
1465
01:20:44,667 --> 01:20:46,208
- Isso é legal.
- Sim.
1466
01:20:47,125 --> 01:20:49,208
Atenção, por favor,
este é o meu lado de trabalho.
1467
01:20:49,875 --> 01:20:51,042
Vamos.
1468
01:20:51,125 --> 01:20:53,833
Me desculpe, posso dizer olá?
1469
01:20:53,917 --> 01:20:55,250
Desculpe, sou casado.
1470
01:20:57,333 --> 01:21:01,125
Uau, olhe lá. Esse é o cometa?
1471
01:21:07,500 --> 01:21:08,375
Ah, você viu?
1472
01:21:13,583 --> 01:21:14,917
Agora vocês juntos.
1473
01:21:19,292 --> 01:21:20,333
Mãe?
1474
01:21:20,417 --> 01:21:21,292
O que?
1475
01:21:21,375 --> 01:21:23,792
Eu te disse que faria
estar atirando em uma estrela mundial.
1476
01:21:23,875 --> 01:21:25,667
Zhenia, pare com isso. Vamos.
1477
01:21:25,750 --> 01:21:26,833
Eu te amo.
1478
01:21:29,792 --> 01:21:31,750
Você vai colocar um vestido azul escuro em mim.
1479
01:21:31,833 --> 01:21:34,417
Está pendurado no guarda-roupa,
você vai encontrar.
1480
01:21:34,500 --> 01:21:35,917
Seu pai gostou.
1481
01:21:36,000 --> 01:21:38,667
Mãe, por favor, não comece.
1482
01:21:38,750 --> 01:21:41,292
Estamos passando um tempo juntos.
Você pediu vinho, e isso é vinho.
1483
01:21:41,375 --> 01:21:43,417
Ouça, ouça,
Ainda não terminei de falar.
1484
01:21:44,500 --> 01:21:47,625
Você receberá os sapatos pretos,
sem as fivelas.
1485
01:21:48,542 --> 01:21:50,042
Os que estão com fivela apertam.
1486
01:21:51,292 --> 01:21:55,208
Ah, esqueci de uma festa fúnebre.
Eu simplesmente não gosto dessas coisas.
1487
01:21:56,125 --> 01:21:59,958
Que Vira Sadovska virá
e começar a soluçar e fazer discursos.
1488
01:22:00,583 --> 01:22:01,458
Horrível!
1489
01:22:01,542 --> 01:22:04,458
Posso resolver todos esses assuntos
sozinho mais tarde?
1490
01:22:04,542 --> 01:22:07,042
Muito mais tarde, ok?
1491
01:22:07,125 --> 01:22:10,125
A propósito, você prometeu
para ir comigo aos Cárpatos.
1492
01:22:11,042 --> 01:22:12,500
Vou te mostrar meu projeto.
1493
01:22:14,125 --> 01:22:15,292
Alugaremos uma casa
1494
01:22:16,042 --> 01:22:17,000
e morar lá.
1495
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
Por uma semana ou duas ou...
1496
01:22:19,708 --> 01:22:21,250
contanto que você quiser.
1497
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
Bem, e o vinho?
1498
01:22:39,042 --> 01:22:40,167
Com licença.
1499
01:22:59,667 --> 01:23:00,875
Você é tão doce.
1500
01:23:02,375 --> 01:23:03,792
Seus olhos estão tão brilhantes.
1501
01:23:06,250 --> 01:23:08,667
Como quando você se apaixonou
pela primeira vez.
1502
01:23:11,625 --> 01:23:12,833
Você está apaixonado?
1503
01:23:19,125 --> 01:23:21,250
Como disseram os primeiros aviadores,
1504
01:23:22,042 --> 01:23:23,750
enquanto houver combustível
1505
01:23:24,542 --> 01:23:26,125
e o motor funciona
1506
01:23:26,875 --> 01:23:28,417
precisamos voar.
1507
01:23:31,250 --> 01:23:32,375
Ligue para ela.
1508
01:23:35,500 --> 01:23:37,250
Grávida aos 15 anos.
1509
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
Como isso pode ser possível?
1510
01:23:38,583 --> 01:23:40,625
O que é? Um veredicto? Uma coincidência?
1511
01:23:40,708 --> 01:23:41,875
Uma anomalia astrológica?
1512
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
Ou a mãe dela não a ensinou
usar anticoncepcionais?
1513
01:23:44,875 --> 01:23:47,458
Nós vamos falar sobre isso
com uma garota grávida chamada Sofia.
1514
01:23:47,542 --> 01:23:49,792
Mãe, vamos ter gêmeos!
1515
01:23:50,750 --> 01:23:51,625
Mãe?
1516
01:23:52,875 --> 01:23:53,792
Mamãe?
1517
01:23:54,583 --> 01:23:55,500
Mãe?
1518
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
Mãe?
1519
01:23:57,417 --> 01:23:58,875
Posso ficar aqui?
1520
01:23:58,958 --> 01:23:59,875
Sim.
1521
01:24:00,708 --> 01:24:05,167
Amigos, um novo olheiro quer se juntar a nós.
1522
01:24:05,250 --> 01:24:08,833
E, de acordo com a nossa tradição,
devemos dar a ela um pseudônimo de escoteira.
1523
01:24:09,667 --> 01:24:13,542
Você explodiu brilhantemente,
então, por favor, dê as boas-vindas ao Cometa!
1524
01:24:29,625 --> 01:24:33,250
Em apenas duas semanas
Estará queimando
1525
01:24:36,208 --> 01:24:39,500
Um fogo como o sol no céu amarelo
1526
01:24:42,542 --> 01:24:46,167
Procuro seu look todos os dias
1527
01:24:49,083 --> 01:24:52,792
O visual de verão dos seus olhos verdes
1528
01:25:34,833 --> 01:25:36,452
IDADE: 52. SAGITÁRIO.
1529
01:25:51,625 --> 01:25:55,208
Vitia, por favor pare
no primeiro posto de gasolina.
1530
01:25:55,292 --> 01:25:58,750
Mas eu não quero café.
Não vou dormir então.
1531
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
O que isso significa para você?
1532
01:26:00,917 --> 01:26:02,583
Eu não aguento mais,
1533
01:26:03,125 --> 01:26:05,083
essas calças modeladoras são tão justas.
1534
01:26:09,583 --> 01:26:11,042
O que é?
1535
01:26:12,333 --> 01:26:14,000
Por que você está rindo?
1536
01:26:17,542 --> 01:26:18,792
Parasitas!
1537
01:26:18,875 --> 01:26:20,167
Ah, mãe.
1538
01:26:20,250 --> 01:26:22,833
PARA NOSSAS MÃES, ESTAMOS SEMPRE
AS MESMAS CRIANÇAS.
1539
01:26:22,917 --> 01:26:25,417
MESMO QUANDO ESTAMOS FILMANDO.